Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
microsoft volume shadow copy service (vss) が有効になっているときは、自動デフラグを実行しない(&n)
do ¬ allow automatic defragmentation to run when microsoft volume shadow copy service (vss) is enabled on a volume
Last Update: 2006-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
microsoft volume shadow copy service (vss) が有効になっているときは、マニュアル デフラグを実行しない(&m)
do not allow &manual defragmentation to run when microsoft volume shadow copy service (vss) is enabled on a volume
Last Update: 2006-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
microsoft volume shadow copy service (vss) が有効になっているときは、[diskeeper の設定のプロパティ] で動作をコントロールします。
this setting can be changed in the volume shadow copy service (vss) options in the diskeeper configuration properties.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
microsoft volume shadow copy service (vss) が有効になっているときは、マニュアル デフラグを実行しない(&m)
do not allow &manual defragmentation to run when microsoft volume shadow copy service (vss) is enabled on a volume
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ボリューム %s の vss が有効になっているため、diskeeper で
diskeeper was not able to defragment volume %s:
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality: