Results for ansi k translation from Kabylian to French

ansi ɛeddan ad ǧǧen axeṣṣar d nnger di lateṛ-nsen.
la destruction et le malheur sont sur leur route;

?ader ihi aț-țuɣal tafat yellan deg-k d ṭṭlam.
prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.

uggadeɣ-k axaṭer tweɛṛeḍ, tețțeddmeḍ ayen ur tesriseḍ, tmeggreḍ ayen ur tezriɛeḍ.
car j`avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère; tu prends ce que tu n`as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n`as pas semé.

zik ur k-yenfiɛ ara, meɛna tura infeɛ-aɣ di sin am kečč am nekk.
qui autrefois t`a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

melmi i k-neẓra d amuḍin neɣ di lḥebs nusa-d ɣuṛ-ek ?
quand t`avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

acuɣeṛ tețwaliḍ axeclaw yellan di tiṭ n gma-k ur tețwaliḍ ara tigejdit yellan di tiṭ-ik ?
pourquoi vois-tu la paille qui est dans l`oeil de ton frère, et n`aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?

yerna a k-awint ger ifassen-nsent, ad ḥadrent iḍaṛṛen-ik ɣef wedɣaɣ.
et: ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

a k-d-iniɣ : ur d-tețțeffɣeḍ ara syenna alamma txellṣeḍ aṣurdi aneggaru n ṭlaba-inek.
je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n`aies payé jusqu`à dernière pite.