Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
망원경 드라이버가 없습니다.
望遠鏡ドライバが不明です。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(드라이버가 연결되지 않음)
(ドライバは割り当てられていません)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
연결할 수 없음 - 드라이버가 필요한 모든 기능을 지원하지 않음
æ¥ç¶ã§ãã¾ãã - ãã©ã¤ãã¯å¿ è¦ãªæ©è½ããã¹ã¦ãµãã¼ããã¦ãã¾ãã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
그 프린터의 드라이버가 정의되지 않았습니다. raw 프린터일 수 있습니다.
プリンタにドライバが定義されていません。おそらく raw プリンタです。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
드라이버가 필요 없고, 개발을 시작하는 데 많은 힘을 기울일 필요도 없다.
開発に取り掛かるのに、ドライバーや他のプラットフォームは必要ありません。
Last Update: 2011-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
드라이버가 볼륨을 꺼낼 수 없습니다. 볼륨의 일부 파일이 여전히 열려 있을 수도 있습니다.
ドライバがそのボリュームをアンマウントできません。おそらくそのボリューム上のいくつかのファイルが開かれたままです。
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
alsa 믹서를 찾을 수 없습니다. 사운드 카드가 설치되어 있으며 드라이버가 불러와져 있는지 확인하십시오.
alsa ミキサーが見つかりません。 サウンドカードがインストールされていて、 サウンドドライバがロードされているか確認してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
호환되지 않는 truecrypt 장치 드라이버가 현재 실행 중입니다.요구되는 버전: truecrypt %hs
違うバージョンのtruecryptデバイスドライバが作動中です。必要なバージョン：truecrypt %hs
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
보안 토큰을 찾을 수 없습니다.보안 토큰이 컴퓨터에 연결되어 있고 올바른 토큰용 장치 드라이버가 설치되어 있는지 확인해 주십시오.
セキュリティトークンが見つかりませんでした。セキュリティトークンがコンピュータに接続されており、正しいデバイスドライバがインストールされているか確認してください。
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
foomatic 드라이버 [% 1,% 2] 을( 를) 만들 수 없습니다. 그 드라이버가 존재하지 않거나, 그 동작을 실행할 수 있는 권한이 없을 수도 있습니다.
foomatic ドライバ [%1,%2] を作成できません。ドライバが存在しないか、あなたにこの操作を行う権限がありません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
자동으로 드라이버와 소프트웨어 검색 및 업데이트
ドライバーとソフトウェアの自動検出および更新
Last Update: 2011-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: