Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
% 2을( 를) 사용해서는% 1 미디어를 기록할 수 없습니다. 기본 프로그램으로 돌아갑니다.
Не удалось записать% 1 диск используя% 2. Возврат к приложению по умолчанию.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s(으)로의 연결은 안전하지 않으며 민감한 정보를 교환하는 데 사용해서는 안됩니다.\n\n다음 문제가 발견되었습니다.
Подключение к %s небезопасно и не должно использоваться для обмена конфиденциальными данными.\n\nОбнаружены следующие проблемы:
Last Update: 2013-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
%s(으)로의 연결은 안전하지 않으며 중요한 정보를 교환하는 데 사용해서는 안됩니다.\n\n다음 문제에 대한 경고 기능이 비활성화되어 있습니다.
Подключение к %s не безопасно и не должно использоваться для обмена конфиденциальной информацией.\n\nПредупреждения отключены для следующих проблем:
Last Update: 2013-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
%s(으)로의 연결이 안전하지 않으며 중요한 정보를 교환하는 데 사용해서는 안됩니다.\n\n통신은 일반 텍스트로 이루어지며 서버 id를 보증할 방법이 없습니다.
Подключение к %s небезопасно и не должно использоваться для обмена конфиденциальными данными.\n\nОбмен данными осуществляется в виде обычного текста, и нельзя гарантировать подлинность сервера.
Last Update: 2013-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
truecrypt를 이용해서 파티션/드라이브의 쓰기-금지를 제거해 보시겠습니까?
Хотите, чтобы truecrypt попробовал отключить защиту от записи у раздела/диска?
Last Update: 2013-08-12
Usage Frequency: 1
Quality: