Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
domini est salus et super populum tuum benedictio tu
die heil behoort aan die here; laat u seën wees oor u volk! sela.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
benedictio perituri super me veniebat et cor viduae consolatus su
die seën van hom wat klaar was om onder te gaan, het op my gekom; en die hart van die weduwee het ek laat jubel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
benedictio super caput iusti os autem impiorum operit iniquitate
seëninge is daar op die hoof van die regverdige, maar die mond van die goddelose verberg geweld.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
haec est benedictio qua benedixit moses homo dei filiis israhel ante mortem sua
en dit is die seën waarmee moses, die man van god, die kinders van israel geseën het voor sy dood.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in die illa erit israhel tertius aegyptio et assyrio benedictio in medio terra
in dié dag sal israel die derde wees naas egipte en assirië, 'n seën in die midde van die aarde,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ut in gentibus benedictio abrahae fieret in christo iesu ut pollicitationem spiritus accipiamus per fide
sodat die seën van abraham na die heidene kan kom in christus jesus, en dat ons die belofte van die gees deur die geloof kan ontvang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tui
en van jou swaard sal jy lewe, en jou broer sal jy dien. maar as jy jou kragte inspan, sal jy sy juk van jou nek afruk.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicentes amen benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio et honor et virtus et fortitudo deo nostro in saecula saeculorum ame
amen! die lof en die heerlikheid en die wysheid en die danksegging en die eer en die krag en die sterkte aan onse god tot in alle ewigheid! amen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
haec est iudae benedictio audi domine vocem iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius eri
en dít vir juda, en hy het gesê: hoor, here, die stem van juda, en bring hom na sy volk toe; met sy hande het hy geveg vir hulle, en wees u vir hom 'n hulp teenoor sy teëstanders.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
haec dicit dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totu
so spreek die here: soos wanneer iemand mos vind in 'n tros druiwe en sê: verniel dit nie, want daar is 'n seën in--sal ek doen ter wille van my knegte, om nie alles te verniel nie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te dominus deus tuu
en as al hierdie dinge oor jou kom, die seën en die vloek wat ek jou voorgehou het, en jy dit ter harte neem onder al die nasies waarheen die here jou god jou verdryf het,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et omnem creaturam quae in caelo est et super terram et sub terram et quae sunt in mari et quae in ea omnes audivi dicentes sedenti in throno et agno benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculoru
en elke skepsel wat in die hemel en op die aarde en onder die aarde en wat op die see is, en alles wat in hulle is, het ek hoor sê: aan hom wat op die troon sit, en aan die lam kom toe die lof en die eer en die heerlikheid en die krag tot in alle ewigheid!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: