Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et hos quidem arguite iudicato
አንዳንዶች ተከራካሪዎችንም ውቀሱ፥ አንዳንዶችንም ከእሳት ነጥቃችሁ አድኑ፥
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de peccato quidem quia non credunt in m
ስለ ኃጢአት፥ በእኔ ስለማያምኑ ነው፤ ስለ ጽድቅም፥ ወደ አብ ስለምሄድ ከዚህም በኋላ ስለማታዩኝ ነው፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum es
ስለዚህም ፊተኛው ኪዳን እንኳ ያለ ደም አልተመረቀም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatu
አንተማ መልካም ታመሰግናለህ፥ ሌላው ግን አይታነጽበትም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidi
አብያተ ክርስቲያናትም በሃያማኖት ይበረቱ ነበር፥ በቍጥርም ዕለት ዕለት ይበዙ ነበር።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed tunc quidem ignorantes deum his qui natura non sunt dii serviebati
ነገር ግን በዚያን ጊዜ እግዚአብሔርን ሳታውቁ በባሕርያቸው አማልክት ለማይሆኑ ባሪያዎች ሆናችሁ ተገዛችሁ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et statuet oves quidem a dextris suis hedos autem a sinistri
በጎችን በቀኙ ፍየሎችንም በግራው ያቆማቸዋል።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non omnes inmutabimu
እነሆ፥ አንድ ምሥጢር እነግራችኋለሁ፤ ሁላችን አናንቀላፋም ነገር ግን የኋለኛው መለከት ሲነፋ ሁላችን በድንገት በቅጽበት ዓይን እንለወጣለን፤ መለከት ይነፋልና ሙታንም የማይበሰብሱ ሆነው ይነሣሉ እኛም እንለወጣለን።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivi
በዚህስ የሚሞቱ ሰዎች አሥራትን ያስወጣሉ፥ በዚያ ግን የሚያስወጣ በሕይወት እንዲኖር የተመሰከረለት እርሱ ነው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessi
ስለ አደረግነውም የሚገባንን እንቀበላለንና በእኛስ እውነተኛ ፍርድ ነው፤ ይህ ግን ምንም ክፋት አላደረገም ብሎ ገሠጸው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nos autem praedicamus christum crucifixum iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitia
እኛ ግን የተሰቀለውን ክርስቶስን እንሰብካለን፤ ይህም ለአይሁድ ማሰናከያ ለአሕዛብም ሞኝነት ነው፥
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam igni
ስለ መላእክትም። መላእክቱን መናፍስት አገልጋዮቹንም የእሳት ነበልባል የሚያደርግ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et quidem filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditu
የሰው ልጅስ እንደ ተወሰነው ይሄዳል፥ ነገር ግን አልፎ ለሚሰጥበት ለዚያ ሰው ወዮለት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibili
መልእክቶቹስ ከባድና ኃይለኛ ናቸው፥ ሰውነቱ ግን ሲታይ ደካማ ነው፥ ንግግሩም የተናቀ ነው ይላሉና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si autem filii et heredes heredes quidem dei coheredes autem christi si tamen conpatimur ut et conglorificemu
ልጆች ከሆንን ወራሾች ደግሞ ነን፤ ማለት የእግዚአብሔር ወራሾች ነን፥ አብረንም ደግሞ እንድንከበር አብረን መከራ ብንቀበል ከክርስቶስ ጋር አብረን ወራሾች ነን።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et omnis quidem sacerdos praesto est cotidie ministrans et easdem saepe offerens hostias quae numquam possunt auferre peccat
ሊቀ ካህናትም ሁሉ ዕለት ዕለት እያገለገለ ኃጢአትን ሊያስወግዱ ከቶ የማይችሉትን እነዚያን መሥዋዕቶች ብዙ ጊዜ እያቀረበ ቆሞአል፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis iterum autem videbo vos et gaudebit cor vestrum et gaudium vestrum nemo tollit a vobi
እንግዲህ እናንተ ደግሞ አሁን ታዝናላችሁ፤ ነገር ግን እንደ ገና አያችኋለሁ ልባችሁም ደስ ይለዋል፥ ደስታችሁንም የሚወስድባችሁ የለም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: