Results for proverbium translation from Latin to Bulgarian

proverbium
Пословица

posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram ei
Той ме е поставил и поговорка на людете; И укор станах аз пред тях.

hoc proverbium dixit eis iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur ei
И заради вас, радвам се, че не бях там, за да повярвате; обаче, нека да отидем при него.

proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab e
Възпитавай детето отрано в подходящия за него път, И не ще се отклони от него, дори когато остарее.

vivo ego dicit dominus deus si erit vobis ultra parabola haec in proverbium in israhe
Заклевам се в живота Си, казва Господ Иеова, няма вече да има повод да употребите тая поговорка в Израил.

ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eiu
Ето, всеки, който си служи с поговорки, Ще употреби тая поговорка против тебе, Като рече: Каквато майката, такава и дъщерята.

responditque alius ad alterum dicens et quis pater eorum propterea versum est in proverbium num et saul inter propheta
А един от ония, които бяха от там, проговори казвайки: Но кой е техният баща? От това стана поговорка: И Саул ли е между пророците?

et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus et dicent stupentes quare fecit dominus sic terrae huic et domui hui
А за тоя дом, който стана толкова висок, всеки, който минава край него, ще се зачуди и ще рече: Защо направи Господ така на тая земя и на тоя дом?

et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit dominus deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aqua
И произнеси притча към бунтовния дом, като им речеш: Така казва Господ Иеова: Тури котела, тури, налей тоже вода в него.

et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego dominu
защото ще насоча лицето Си против такъв човек, ще го направя за учудване, за знамение и поговорка, и ще го отсека отсред людете Си; и ще познаете, че Аз съм Господ.

et expoliavit se etiam ipse vestimentis suis et prophetavit cum ceteris coram samuhel et cecidit nudus tota die illa et nocte unde et exivit proverbium num et saul inter propheta
Съблече и той дрехите си, и пророкуваше и той пред Самуила, и лежеше гол през целия онзи ден и цялата оная нощ. Затова казват: И Саул ли е между пророците.