Results for populis translation from Latin to Croatian

ecce testem populis dedi eum ducem ac praeceptorem gentibu
evo, uèinih te svjedokom pucima, knezom i zapovjednikom narodima.

omnis anima quae ederit sanguinem peribit de populis sui
tko bi god uživao bilo kakvu krv neka se iskorijeni iz svoga naroda.'"

tu confregisti capita draconis dedisti eum escam populis aethiopu
kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?

narrate in gentibus gloriam eius in cunctis populis mirabilia illiu
kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima èudesa njegova.

omnis anima quae adflicta non fuerit die hoc peribit de populis sui
jest, tko god ne bude postio toga dana, neka se odstrani iz svoga naroda.

ephraim in populis ipse commiscebatur ephraim factus est subcinericius qui non reversatu
efrajim se miješa s narodima, efrajim je pogaèa što je ne prevrnuše.

confitemini domino invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones illiu
"hvalite jahvu, prizivajte mu ime; navješæujte meðu narodima djela njegova!

et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit dominu
bit æeš na zgražanje, porugu i ruglo svim narodima meðu koje te jahve odvede.

princeps autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent barabban iesum vero perderen
meðutim, glavari sveæenièki i starješine nagovore svjetinu da zaište barabu, a isus da se pogubi.

eritis sancti mihi quia sanctus ego sum dominus et separavi vos a ceteris populis ut essetis me
budite mi dakle sveti, jer sam ja, jahve, svet; ja sam vas odvojio od tih naroda da budete moji.

anima polluta quae ederit de carnibus hostiae pacificorum quae oblata est domino peribit de populis sui
a tko bi neèist jeo mesa od žrtve prièesnice što je bila jahvi prinesena takav neka se iskorijeni iz svoga naroda.

quia haec dicit dominus deus post finem quadraginta annorum congregabo aegyptum de populis in quibus dispersi fuerun
jer, ovako govori jahve gospod: 'kad mine èetrdeset godina, sakupit æu opet sve egipæane izmeðu naroda kamo bijahu raspršeni.

et nunc date confessionem domino deo patrum vestrorum et facite placitum eius et separamini a populis terrae et ab uxoribus alienigeni
ali podajte sada hvalu jahvi, bogu otaca svojih, i izvršite volju njegovu te se rastavite od naroda zemlje i od žena tuðinki."

et dicetis in illa die confitemini domino et invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones eius mementote quoniam excelsum est nomen eiu
reæi æete u dan onaj: hvalite jahvu prizivajte ime njegovo! objavite narodima djela njegova, razglašujte uzvišenost imena njegova!

et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumenti
ljudi iz svih puka i plemena i jezika i naroda gledat æe njihova trupla tri i pol dana i neæe dopustiti da im se trupla u grob polože.

quia tu spoliasti gentes multas spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis propter sanguinem hominis et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in e
jer si opljaèkao mnoge narode, sav ostatak naroda opljaèkat æe tebe, jer si prolio krv ljudsku, poharao zemlju, grad i sve mu žitelje.

si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium domino non obtulit tempore suo peccatum suum ipse portabi
onaj koji je èist a ne bude na putovanju pa ipak propusti proslaviti pashu, neka se iskorijeni iz svoga naroda. buduæi da nije prinio jahvi žrtve u njezino vrijeme, takav neka snosi svoju krivnju.

dominus deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimu
jahve, bog naš, izveo je nas i naše oce iz egipta, iz doma robovanja, i on je pred našim oèima uèinio velika èudesa i èuvao nas cijelim putem kojim smo išli i meðu svim narodima kroz koje smo prolazili.

postquam autem haec conpleta sunt accesserunt ad me principes dicentes non est separatus populus israhel et sacerdotes et levitae a populis terrarum et de abominationibus eorum chananei videlicet et hetthei et ferezei et iebusei et ammanitarum et moabitarum et aegyptiorum et amorreoru
pošto je sve to ureðeno, doðoše mi glavari govoreæi: "izraelski narod, sveæenici i leviti nisu se odvojili od naroda zemlje, okorjelih u njihovim gnusobama: nisu se odijelili od kanaanaca, hetita, perižana, jebusejaca, amonaca, moabaca, egipæana i amorejaca,