Results for procul translation from Latin to Croatian

stante procul sorore eius et considerante eventum re
njegova sestra stane podalje da vidi što æe s njime biti.

remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a t
drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne.

qui cum vidissent eum procul antequam accederet ad eos cogitaverunt illum occider
oni ga opaze izdaleka; prije nego im se približio, poènu se dogovarati da ga ubiju.

aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eiu
tko æe naæi ženu vrsnu? više vrijedi ona nego biserje.

quae iuxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te sordida nobilis grandis interit
i koji su ti blizu i koji su ti daleko, podrugivat æe se tebi: 'o sramotno ime, grade pokvareni!'

ubi audierit bucinam dicet va procul odoratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitu
na svaki zvuk roga on zarže: ha! izdaleka on ljuti boj veæ njuši, viku bojnu i pokliè vojskovoða.

cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terra
kad bi te brat tvoj, sin majke tvoje, ili sin tvoj vlastiti, kæi tvoja, žena u tvom naruèju ili prijatelj tvoj koji ti je kao i život, potajno zavodio govoreæi: 'hajde da iskazujemo štovanje drugim bogovima', kojih ne poznaješ ni ti niti su ih poznavali tvoji oci,

et in iustitia fundaberis recede procul a calumnia quia non timebis et a pavore quia non adpropinquabit tib
na pravdi æeš biti zasnovana. odbaci tjeskobu, nemaš se èega bojati, odbaci strah jer ti se neæe primaæi.

nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum sempe
sada æe oni ukloniti daleko od mene svoje bludništvo i trupla svojih kraljeva, a ja æu zauvijek prebivati posred njih.

loquere filiis israhel homo qui fuerit inmundus super anima sive in via procul in gente vestra faciat phase domin
"ovako kaži izraelcima: 'kad se tko izmeðu vas ili vaših potomaka oneèisti mrtvacem ili je na daleku putu, neka ipak slavi pashu jahvi.

cumque levassent procul oculos suos non cognoverunt eum et exclamantes ploraverunt scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in caelu
a kad su izdaleka upravili oèi na njega, nisu ga prepoznali. tad udariše u plaè; svaki razdrije svoju haljinu i prosu prah po glavi.

porro iudas cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus nec superesse quemquam qui necem potuisset evader
kad judejci doðoše do stražare prema pustinji i obazreše se na mnoštvo, a ono gle, mrtva tjelesa leže po zemlji; nitko se nije spasio.

et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo domini et scietis quia dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem domini dei vestr
i oni koji su daleko doæi æe i sazdat æe svetište jahvino. znat æete tako da me jahve nad vojskama k vama poslao.' to æe se zbiti ako zaista poslušate glas jahve, boga svojega."

moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculum foederis extra castr
mojsije uze Šator i razape ga izvan tabora, daleko od tabora. i nazva ga Šator sastanka. tko bi se god htio obratiti jahvi, pošao bi k Šatoru sastanka, koji se nalazio izvan tabora.

et fecit in hierusalem diversi generis machinas quas in turribus conlocavit et in angulis murorum ut mitterent sagittas et saxa grandia egressumque est nomen eius procul eo quod auxiliaretur ei dominus et corroborasset illu
napravio je u jeruzalemu vješto smišljene bojne sprave, iznašašæe nekoga graditelja, da stoje na kulama i na kruništima, da bacaju strijele i veliko kamenje; pronio mu se glas nadaleko jer je uživao èudesnu pomoæ sve dok se nije osilio.

tibi domine iustitia nobis autem confusio faciei sicut est hodie viro iuda et habitatoribus hierusalem et omni israhel his qui prope sunt et his qui procul in universis terris ad quas eiecisti eos propter iniquitates eorum in quibus peccaverunt in t
u tebe je, gospodine, pravednost, a u nas stid na obrazu, kao u ovaj dan, u nas judejaca, jeruzalemaca, svega izraela, blizu i daleko, u svim zemljama kuda si ih rastjerao zbog nevjernosti kojom ti se iznevjeriše.