Results for age primum translation from Latin to Czech

primum familia
první rodina

hoc est maximum et primum mandatu
to jest přední a veliké přikázání.

unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum es
protož ani první onen kšaft bez krve nebyl posvěcován.

laborantem agricolam oportet primum de fructibus acciper
pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí.

fuit autem danihel usque ad annum primum cyri regi
i zůstával tu daniel až do léta prvního cýra krále.

si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pace
když přitáhneš k některému městu, abys ho dobýval, podáš jemu pokoje.

honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promission
cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,)

hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scripturae propria interpretatione non fi
toto nejprve znajíce, že žádného proroctví písma svatého výklad nezáleží na rozumu lidském.

quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobi
ale hledejte vy nejprv království božího a spravedlnosti jeho, a toto vše bude vám přidáno.

simeon narravit quemadmodum primum deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini su
Šimon teď vypravoval, kterak bůh nejprve popatřil na pohany, aby z nich přijal lid jménu svému.

tunc dixit ecce venio ut faciam deus voluntatem tuam aufert primum ut sequens statua
tehdy řekl: aj, jduť, (jakož v knihách psáno jest o mně) abych činil, ó bože, vůli tvou. ruší první, aby druhé ustanovil.

ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spic
nebo sama od sebe země plodí, nejprv bylinu, potom klas, potom plné obilé v klasu.

hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulante
toto nejprve vědouce, žeť přijdou v posledních dnech posměvači, podle svých vlastních žádostí chodící,

vobis primum deus suscitans filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia su
vám nejprve bůh, vzbudiv syna svého ježíše, poslal ho dobrořečícího vám, aby se jeden každý z vás odvrátil od nepravostí svých.

fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdu
a základové zdi městské všelikým kamenem drahým ozdobeni byli. základ první byl jaspis, druhý zafir, třetí chalcedon, čtvrtý smaragd,

quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo dei si autem primum a nobis qui finis eorum qui non credunt dei evangeli
neboť jest čas, aby se začal soud od domu božího. a poněvadž nejprv začíná se od nás, jakýž bude konec těch, kteříž nejsou povolni evangelium božímu?

si qua autem vidua filios aut nepotes habet discant primum domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus hoc enim acceptum est coram de
pakli která vdova syny nebo vnuky má, nechažť se oni učí předně k svému domu pobožnosti dokazovati, a zase rodičům se odplacovati; neboť jest to chvalitebné a vzácné před obličejem božím.

recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua loide et matre tua eunice certus sum autem quod et in t
rozpomínaje se na tu víru, kteráž v tobě jest bez pokrytství, kteráž byla nejprv v bábě tvé loidě, a v matce tvé eunice, a tak smyslím, že i v tobě.

sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meu
nechte, ať obé spolu roste až do žni. a v čas žni dím žencům: vytrhejte nejprv koukol a svažte jej v snopky k spálení, ale pšenici shromažďte do stodoly mé.

paenitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga deum si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tu
protož čiň pokání z této své nešlechetnosti, a pros boha, zda by odpuštěno bylo tobě to myšlení srdce tvého.