Results for daret translation from Latin to Czech

non est inventus qui rediret et daret gloriam deo nisi hic alienigen
nenalezli se k tomu, aby přijdouce, chválu bohu vzdali, jediné cizozemec tento?

danihel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam reg
pročež daniel všed, prosil krále, aby jemu prodlel času k oznámení výkladu toho králi.

et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua iuravit patribus nostri
nás pak vyvedl odtud, aby uvedl nás, a dal nám zemi, kterouž s přísahou zaslíbil otcům našim.

apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in diversorio contemplatus pecuniam in ore saccul
a rozvázav jeden z nich pytel svůj, aby dal obrok oslu svému v hospodě, uzřel peníze své, kteréž byly na vrchu v pytli jeho.

desideravit igitur david et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna bethleem quae est in port
pohnul se pak david žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny betlémské, kteráž jest u brány.

desideravit igitur david et ait si quis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in bethleem iuxta porta
zechtělo se pak davidovi vody, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny betlémské, kteráž jest u brány!

in iuda vero facta est manus domini ut daret eis cor unum et facerent iuxta praeceptum regis et principum verbum domin
v judstvu tolikéž byla ruka boží, tak že jim dal srdce jedno k vykonání rozkazu králova a knížat, podlé slova hospodinova.

ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terra
aby byli rozmnoženi dnové vaši a dnové synů vašich na zemi, kterouž s přísahou zaslíbil hospodin otcům vašim, že ji dá jim, dokudž nebe trvá nad zemí.

abundare te faciet dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit dominus patribus tuis ut daret tib
učiní také hospodin, že hojnost míti budeš všeho dobrého, plodu života svého, i plodu dobytků svých, i úrod zemských v zemi, kterouž s přísahou zaslíbil otcům tvým, že ji tobě dá.

en inquit tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iuravit dominus patribus vestris abraham et isaac et iacob ut daret illam eis et semini eorum post eo
ej, ukázal jsem vám tu zemi; vejdětež do ní, a dědičně vládněte jí, kterouž s přísahou zaslíbil dáti hospodin otcům vašim, abrahamovi, izákovi a jákobovi, i semeni jejich po nich.

tu scis voluntatem david patris mei et quia non potuerit aedificare domum nomini domini dei sui propter bella inminentia per circuitum donec daret dominus eos sub vestigio pedum eiu
ty víš, že david otec můj nemohl vystavěti domu jménu hospodina boha svého pro války, kteréž jej obkličovaly, dokudž hospodin nepodložil nepřátel pod nohy jeho.

et diliget te ac multiplicabit benedicetque fructui ventris tui et fructui terrae tuae frumento tuo atque vindemiae oleo et armentis gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tib
a bude tě milovati, i požehná tobě a rozmnoží tebe. nebo požehná plodu života tvého a úrodám země tvé, obilí tvému, vínu tvému a oleji tvému, plodu skotů tvých i stádům bravů tvých v zemi, kterouž s přísahou zaslíbil otcům tvým, že ji tobě dá.

quia servi sumus et in servitute nostra non dereliquit nos deus noster et inclinavit super nos misericordiam coram rege persarum ut daret nobis vitam et sublimaret domum dei nostri et extrueret solitudines eius et daret nobis sepem in iuda et in hierusale
nebo ač jsme byli služebníci, však nenechal nás bůh náš v porobě naší, ale naklonil k nám milostí krále perské, dav nám život, abychom vyzdvihli dům boha našeho, a zase obnovili pustiny jeho, nýbrž ohradil nás v judstvu a v jeruzalémě.