Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
memento mori
nezapomeňte žít
Last Update: 2023-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ego sum panis vitae
jáť jsem ten chléb života.
Last Update: 2014-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
memento ut diem sabbati sanctifice
pomni na den sobotní, abys jej světil.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
utinam minus vitae cupidi fuissemus
vorrei che fossimo stati meno alla vita, avidi,
Last Update: 2021-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
domine, verba vitae aeternae habes
lord, you have the words of eternal life
Last Update: 2023-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt vir
pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuita
rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quoniam apud te fons vitae in lumine tuo videbimus lume
a tuť všecky kosti mé řeknou: hospodine, kdo jest podobný tobě, ješto vytrhuješ ztrápeného z moci toho, kterýž nad něj silnější jest, tolikéž chudého a nuzného od toho, kterýž ho násilně loupí?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
res iudicasti domine causam animae meae redemptor vitae mea
pane, zasazuje se o při duše mé, vysvobozoval jsi život můj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium venien
očekávání dlouhé zemdlívá srdce, ale žádost splněná jest strom života.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens es
ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huiu
jděte, a postavíce se, mluvte lidu v chrámě všecka slova života tohoto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
auctorem vero vitae interfecistis quem deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumu
ale dárce života zamordovali jste, kteréhož bůh vzkřísil z mrtvých; čehož my svědkové jsme.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
memento quod et tu servieris in aegypto et idcirco praecipiam tibi ut facias hanc re
pamatuj, že jsi byl služebníkem v zemi egyptské; protož přikazujiť, abys to činil.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede dei et agn
i ukázal mi potok čistý vody živé, světlý jako křišťál, tekoucí z trůnu božího a beránkova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animae mea
stýště se duši mé v životě mém, vypustím nad sebou naříkání své, mluviti budu v hořkosti duše své.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritu
pročež mrzí mne tento život; nebo semi nelíbí nic, což se děje pod sluncem, poněvadž všecky věci jsou marnost a trápení ducha.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
david priusquam liniretur dominus inluminatio mea et salus mea quem timebo dominus protector vitae meae a quo trepidab
Žalm davidův. suď mne, hospodine, nebo já v upřímnosti své chodím, a v tě hospodina doufám, nepohnuť se.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est pietas autem ad omnia utilis est promissionem habens vitae quae nunc est et futura
nebo tělesné cvičení malého jest užitku, ale zbožnost ke všemu jest užitečná, a má i nynějšího i budoucího života zaslíbení.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sine patre sine matre sine genealogia neque initium dierum neque finem vitae habens adsimilatus autem filio dei manet sacerdos in perpetuu
bez otce, bez matky, bez rodu, ani počátku dnů, ani skonání života nemaje, ale připodobněn jsa synu božímu, zůstává knězem věčně.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: