Results for nuntiaverunt translation from Latin to Czech

et nuntiaverunt iohanni discipuli eius de omnibus hi
i zvěstovali janovi učedlníci jeho o všech těchto věcech. a zavolav kterýchs dvou z učedlníků svých jan,

et illi euntes nuntiaverunt ceteris nec illis crediderun
a ti šedše, pověděli jiným. ani těm nevěřili.

ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecu
i volal ten na jiné branné, a ti ohlásili to po všem domě královském.

et nuntiaverunt david dicentes ecce philisthim obpugnant ceila et diripiunt area
tedy oznámili davidovi, řkouce: aj, filistinští dobývají cejly a loupí dvory.

et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibu
a navrátivše se od hrobu, zvěstovaly to všecko těm jedenácti učedlníkům i jiným všechněm.

et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt ies
a přišedše učedlníci jeho, vzali tělo jeho a pochovali je; a šedše, pověděli to ježíšovi.

et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod romani essen
tedy pověděli úředníkům služebníci slova ta. i báli se, uslyšavše, že by Římané byli.

regressi sunt itaque pueri david per viam suam et reversi venerunt et nuntiaverunt ei omnia verba quae dixera
a obrátivše se služebníci davidovi na cestu svou, navrátili se, a přišedše, oznámili jemu všecka slova ta.

et ingressi sunt ad regem in atrium porro volumen commendaverunt in gazofilacio elisamae scribae et nuntiaverunt audiente rege omnes sermone
potom vešli k králi na síň, když tu knihu schovati dali v pokoji elisama kancléře, a oznámili králi všecka slova ta.

et nuntiaverunt domui david dicentes requievit syria super ephraim et commotum est cor eius et cor populi eius sicut moventur ligna silvarum a facie vent
i oznámeno jest domu davidovu v tato slova: spikla se země syrská s efraimem. pročež pohnulo se srdce jeho, i srdce lidu jeho, tak jako se pohybuje dříví v lese od větru.

cumque abissent ascenderunt illi de puteo et pergentes nuntiaverunt regi david atque dixerunt surgite transite cito fluvium quoniam huiuscemodi dedit consilium contra vos ahitofe
a když oni odešli, tito vystoupivše z studnice, šli a oznámili králi davidovi a řekli jemu: vstaňte a přepravte se rychle přes vodu, nebo toto radil proti vám achitofel.