Results for proverbium translation from Latin to Czech

proverbium
přísloví

posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram ei
jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,

hoc proverbium dixit eis iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur ei
to přísloví pověděl jim ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.

proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab e
vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.

vivo ego dicit dominus deus si erit vobis ultra parabola haec in proverbium in israhe
Živť jsem já, praví panovník hospodin, že nebudete moci více užívati přísloví tohoto v izraeli.

ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eiu
aj, kdožkoli užívá přísloví, o tobě užive přísloví, řka: jakáž matka, takáž dcera její.

responditque alius ad alterum dicens et quis pater eorum propterea versum est in proverbium num et saul inter propheta
i odpověděl jeden odtud a řekl: a kdo jest otec jejich? protož přišlo to v přísloví: zdali také saul mezi proroky?

et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus et dicent stupentes quare fecit dominus sic terrae huic et domui hui
a tak dům ten, kterýž byl zvýšený každému jdoucímu mimo něj, bude k užasnutí, a dí: proč tak učinil hospodin zemi této a domu tomuto?

et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit dominus deus pone ollam pone inquam et mitte in ea aqua
a předlož tomu domu zpurnému podobenství, řka k nim: takto praví panovník hospodin: přistav tento hrnec, přistav a nalej také do něho vody.

et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego dominu
a obrátím tvář svou hněvivou proti muži tomu, a dám jej za znamení a za přísloví, a vytnu jej z prostřed lidu svého, i zvíte, že já jsem hospodin.

et expoliavit se etiam ipse vestimentis suis et prophetavit cum ceteris coram samuhel et cecidit nudus tota die illa et nocte unde et exivit proverbium num et saul inter propheta
kdežto svlékl také sám roucho své a prorokoval i on před samuelem, a padna, ležel svlečený celý ten den a noc. odkudž se říká: zdali také saul mezi proroky?