Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cur hoc fecisti?
kial vi faris tion?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
viam fecisti in mari equis tuis in luto aquarum multaru
vi pasxis kun viaj cxevaloj tra la maro, tra la sxlimo de granda akvo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de caelo auditum fecisti iudicium terra timuit et quievi
kaj mi eterne predikos, mi kantos al la dio de jakob.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu fecisti omnes terminos terrae aestatem et ver tu plasmasti e
gxis mi venis en la sanktejon de dio kaj ekkomprenis la finon de tio.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ut portes ignominiam tuam et confundaris in omnibus quae fecisti consolans ea
por ke vi portu vian malhonoron kaj hontu pri cxio, kion vi faris, estante konsolo por ili.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terr
kaj li diris: kion vi faris? la vocxo de la sango de via frato krias al mi de la tero.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavi
vi havas pli da komercistoj, ol la steloj de la cxielo; sed ili diskuros kiel akridoj kaj forflugos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimu
vi estas justa en cxio, kio trafis nin; cxar vi agis laux la vero, kaj ni agis malpie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
domine deus meus es tu exaltabo te confitebor nomini tuo quoniam fecisti mirabilia cogitationes antiquas fideles ame
ho eternulo, vi estas mia dio; mi gloros vin, mi lauxdos vian nomon; cxar vi faris miraklon; decidoj antikvaj farigxis efektivajxoj kaj verajxoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam deus miserationum et clemens tu e
tamen pro via granda kompatemeco vi ne ekstermis ilin tute, kaj ne forlasis ilin, cxar vi estas dio indulgema kaj kompatema.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quia iustus es in omnibus quae fecisti nobis et universa opera tua vera et viae tuae rectae et omnia iudicia tua ver
kaj la satrapoj, regionestroj, militestroj, kaj konsilistoj de la regxo kunvenis, kaj pririgardis tiujn virojn, super kies korpoj la fajro havis nenian forton, tiel, ke ecx haro sur ilia kapo ne bruldifektigxis, iliaj vestoj ne sxangxigxis, kaj ecx odoron de fajro oni ne sentis sur ili.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae et abominabilem fecisti decorem tuum et divisisti pedes tuos omni transeunti et multiplicasti fornicationes tua
en la komenco de cxiu vojo vi konstruis viajn fialtajxojn, vi abomenindigis vian belecon, vi etendis viajn piedojn al cxiu pasanto, kaj vi malcxastis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuu
kaj vi agis pli malbone, ol cxiuj, kiuj estis antaux vi, kaj vi iris kaj faris al vi aliajn diojn kaj idolojn, por kolerigi min, kaj min vi jxetis malantaux vian dorson:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
locutusque est ad eum samuhel quid fecisti respondit saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras iuxta placitos dies porro philisthim congregati fuerant in machma
sed samuel diris:kion vi faris? saul respondis:mi vidis, ke la popolo diskuras de mi, kaj vi ne venis al la difinita tempo, kaj la filisxtoj kolektigxis en mihxmasx;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cadensque ioab super faciem suam in terram adoravit et benedixit regi et dixit ioab hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi rex fecisti enim sermonem servi tu
joab jxetis sin vizagxaltere kaj adorklinigxis, kaj dankis la regxon. kaj joab diris:hodiaux via sklavo scias, ke mi akiris vian favoron, mia sinjoro, ho regxo, cxar la regxo plenumis la vorton de sia sklavo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu ipse domine solus tu fecisti caelum caelum caelorum et omnem exercitum eorum terram et universa quae in ea sunt maria et omnia quae in eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adora
vi, ho eternulo, estas sola; vi faris la cxielon, la cxielon de cxieloj, kaj gxian tutan armeon, la teron, kaj cxion, kio estas sur gxi, la marojn, kaj cxion, kio estas en ili; kaj vi donas vivon al cxio, kaj la armeo de la cxielo adorklinigxas antaux vi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a fortitudine manus tuae ego defeci in increpationibus propter iniquitatem corripuisti hominem et tabescere fecisti sicut araneam animam eius verumtamen vane %conturbatur; omnis homo diapsalm
kaj insidis kontraux mi tiuj, kiuj celas mian vivon, kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, kaj malicojn ili pripensas cxiutage.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: