Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tua
ke vi ne lernu lian vojon kaj ne ricevu reton por via animo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui diligit fratrem suum in lumine manet et scandalum in eo non es
kiu amas sian fraton, tiu restas en la lumo, kaj en li ne estas faligajxo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nos autem praedicamus christum crucifixum iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitia
sed ni predikas kriston krucumitan, por judoj falilon, kaj por grekoj malsagxon;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vae mundo ab scandalis necesse est enim ut veniant scandala verumtamen vae homini per quem scandalum veni
ve al la mondo pro faliloj! cxar estas necese, ke venu faliloj, sed ve al tiu homo, per kiu la falilo venas!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ego autem fratres si circumcisionem adhuc praedico quid adhuc persecutionem patior ergo evacuatum est scandalum cruci
sed mi, fratoj, se mi ankoraux predikas cirkumcidon, kial mi estas ankoraux persekutata? tiuokaze la falpusxilo de la kruco estas formovita.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui conversus dixit petro vade post me satana scandalum es mihi quia non sapis ea quae dei sunt sed ea quae hominu
sed turninte sin, li diris al petro:iru malantaux min, satano; vi estas faligilo por mi, cxar vi havas pensojn ne laux dio, sed laux homoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fili hominis viri isti posuerunt inmunditias suas in cordibus suis et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam numquid interrogatus respondebo ei
ho filo de homo! cxi tiuj homoj levis siajn idolojn en sian koron, kaj allogilon de sia malpieco ili starigis antaux sia vizagxo; cxu mi nun respondu al ili, kiam ili min demandas?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixitque saul dabo eam illi ut fiat ei in scandalum et sit super eum manus philisthinorum dixit ergo saul ad david in duabus rebus gener meus eris hodi
kaj saul pensis:mi donos sxin al li, por ke sxi farigxu por li falilo, kaj por ke trafu lin la manoj de la filisxtoj. kaj saul diris al david:per la dua filino farigxu nun mia bofilo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in sterquilinium erit argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris domini animam suam non saturabunt et ventres eorum non implebuntur quia scandalum iniquitatis eorum factum es
sian argxenton ili jxetos sur la stratojn, kaj ilia oro farigxos malpurajxo; ilia argxento kaj ilia oro ne povos savi ilin en la tago de la kolero de la eternulo, ne satigos ilian animon, kaj ne plenigos ilian internajxon; cxar tio estis instigilo por iliaj malbonagoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: