Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deos conflatiles non facies tib
diojn fanditajn ne faru al vi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
constitue mercedem tuam quam dem tib
kaj li diris: difinu, kian rekompencon mi sxuldas al vi, kaj mi donos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in qua pones testimonium quod dabo tib
kaj metu la fermoplaton sur la keston supre, kaj en la keston metu la ateston, kiun mi donos al vi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ostendam tibi audi me quod vidi narrabo tib
mi montros al vi, auxskultu min; kaj kion mi vidis, tion mi rakontos,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tib
ili do diris al li:kiamaniere viaj okuloj malfermigxis?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tib
sed esav diris: mi havas multe, mia frato; kio apartenas al vi, tio restu cxe vi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in die illa cum venerit fugiens ad te ut adnuntiet tib
en tiu tago venos al vi forsavigxinto, por transdoni sciigon al viaj oreloj;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
deus canticum novum cantabo tibi in psalterio decacordo psallam tib
savu min de miaj malamikoj, ho eternulo; al vi mi rifugxas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
custodi praecepta domini dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tib
precize observu la ordonojn de la eternulo, via dio, kaj liajn atestojn kaj liajn legxojn, kiujn li ordonis al vi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
verumtamen dico vobis quia terrae sodomorum remissius erit in die iudicii quam tib
tamen mi diras al vi:estos pli elporteble por la lando de sodom en la tago de jugxado, ol por vi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tib
mi lacigxis de mia gxemado; cxiun nokton mi priversxas mian liton; per miaj larmoj mi malsekigas mian kusxejon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cumque introduxerit te in terram chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tib
kaj kiam la eternulo venigos vin en la landon de la kanaanidoj, kiel li jxuris al vi kaj al viaj patroj, kaj donos gxin al vi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quid clamas super contritione tua insanabilis est dolor tuus propter multitudinem iniquitatis tuae et dura peccata tua feci haec tib
kial vi krias pri via vundo, pri via dangxera malsano? mi tion faris al vi pro viaj multaj malbonagoj, pro la forteco de viaj pekoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ait ioab si praevaluerint adversum me syri eris mihi in adiutorium si autem filii ammon praevaluerint adversum te auxiliabor tib
kaj li diris:se la sirianoj superfortos min, tiam vi donos al mi helpon; sed se la amonidoj superfortos vin, tiam mi iros, por helpi vin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: