Results for diebus translation from Latin to Estonian

et fuit colonus terrae philisthinorum diebus multi
ja aabraham elas võõrana vilistide maal kaua aega.

in his autem diebus supervenerunt ab hierosolymis prophetae antiochia
noil päevil tuli jeruusalemmast prohveteid antiookiasse.

et erat tribus diebus non videns et non manducavit neque bibi
ja kolm päeva ta ei näinud, ei söönud ega joonud.

sicut autem in diebus noe ita erit et adventus filii homini
sest nõnda nagu noa päevad olid, nõnda peab olema inimese poja tulemine.

et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibu
ja sadu tuli maa peale nelikümmend päeva ja nelikümmend ööd.

in diebus autem illis venit iohannes baptista praedicans in deserto iudaea
neil päevil tuli ristija johannes ja kuulutas judea kõrves

consummatisque diebus cum redirent remansit puer iesus in hierusalem et non cognoverunt parentes eiu
ja kui pärast nende päevade möödumist nad olid kodu poole minemas, jäi laps jeesus jeruusalemma; ja tema vanemad ei pannud seda tähele.

et non erat illis filius eo quod esset elisabeth sterilis et ambo processissent in diebus sui
ja neil ei olnud last, sest eliisabet oli sigimatu ja nad m

a diebus autem iohannis baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illu
ent ristija johannese päevist siiamaani rünnatakse taevariiki, ja kes seda ründavad, kisuvad ta endile.

hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulante
seda teadke kõigepealt, et viimseil päevil tuleb pilkesõnadega pilkajaid, kes elavad iseeneste himude järgi

et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de spiritu meo et prophetabun
ja neil päevil ma valan oma vaimu oma sulaste ja ümmardajate peale ja nemad ennustavad;

nos vero navigavimus post dies azymorum a philippis et venimus ad eos troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septe
meie aga läksime laevaga pärast hapnemata leibade päevi filipist teele ja saabusime nende juurde troasse viiendal päeval, ja jäime sinna seitsmeks päevaks.

et erat anna prophetissa filia phanuhel de tribu aser haec processerat in diebus multis et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate su
ja seal oli naisprohvet anna, fanueli tütar, aaseri suguharust. see oli väga elatanud ja oli elanud oma mehega seitse aastat pärast oma neitsip

adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terra
sest juba seitsme päeva pärast ma lasen vihma sadada maa peale nelikümmend päeva ja nelikümmend ööd, ja ma kaotan maapinnalt kõik olendid, keda ma olen teinud!”

hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerin
neil on meelevald sulgeda taevas, et nende prohvetliku kuulutamise päevil ei sajaks vihma, ja neil on meelevald vete üle muuta neid vereks ja lüüa maad igasuguse nuhtlusega nii sageli kui nad vaid tahavad.

ad adam vero dixit quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno ex quo praeceperam tibi ne comederes maledicta terra in opere tuo in laboribus comedes eam cunctis diebus vitae tua
aga aadamale ta ütles: „et sa kuulsid oma naise sõna ja sõid puust, millest mina sind keelasin, öeldes, et sa ei tohi sellest süüa, siis olgu maapind neetud sinu üleastumise pärast! vaevaga pead sa sellest sööma kogu eluaja!

et erit in novissimis diebus dicit dominus effundam de spiritu meo super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae et iuvenes vestri visiones videbunt et seniores vestri somnia somniabun
„ja viimseil päevil sünnib, ütleb jumal, et ma valan oma vaimu kõige liha peale! ja teie pojad ja tütred hakkavad ennustama, teie noored mehed näevad nägemusi, ja teie vanemad uinuvad unenägusid nähes!