Results for dederunt translation from Latin to French

dederunt
forces romaines

di dederunt
sessseerrrrles dieux se

dederunt facultatem
ils ne leur donnèrent la facilité (le temps)

quibus illi dederunt agros,
auxquels ceux-là (les eduens) donnèrent des terres,

navem triremis instar dederunt
ils donnèrent un bateau comme trirème

dii generade prolis veniam iis dederunt
les dieux de la génération des enfants qu'ils sont venus

imperium extraordinarium pompeio dederunt ut piratae premerentur
pompée d'aubaine extraordinaire pour écraser pirates

dederunt quoque filii israhel levitis civitates et suburbana earu
les enfants d`israël donnèrent aux lévites les villes et leurs banlieues.

dederunt igitur eis hebron in terra iuda et suburbana eius per circuitu
on donna hébron, dans le pays de juda, et la banlieue qui l`entoure;

ficus protulit grossos suos; vineae florentes dederunt odorem suum.
le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.

quia ipsi ascenderunt ad assur onager solitarius sibi ephraim munera dederunt amatoribu
car ils sont allés en assyrie, comme un âne sauvage qui se tient à l`écart; Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.

sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssu
toutes les femmes dont le coeur était bien disposé, et qui avaient de l`habileté, filèrent du poil de chèvre.

illi qui graeciae formam rerum publicarum dederunt, corpora juvenum firmari labore voluerunt
ceux qui ont donné à la grèce ses constitutions ont prescrit d'affermir par la fatigue les corps des jeunes gens

ficus protulit grossos suos vineae florent dederunt odorem surge amica mea speciosa mea et ven
le figuier embaume ses fruits, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

itaque, romani horatium uirum maxima audiacia habuerunt et multa bona uiro fortissimo dederunt.
le peuple voisin sera, cependant, fortement fortifié par les romains, fait la guerre sur le passage que vous ne devriez pas quel mal ni l'un ni l'autre n'auraient pu entrer

et accipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis suis et discipuli dederunt popul
prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.

quibus ego dixi quis vestrum habet aurum tulerunt et dederunt mihi et proieci illud in ignem egressusque est hic vitulu
je leur ai dit: que ceux qui ont de l`or, s`en dépouillent! et ils me l`ont donné; je l`ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem sua
bêtes des champs, ne craignez pas, car les plaines du désert reverdiront, car les arbres porteront leurs fruits, le figuier et la vigne donneront leurs richesses.

de clamore esebon usque eleale et iaesa dederunt vocem suam a segor usque ad oronaim vitula conternante aquae quoque namrim pessimae erun
les cris de hesbon retentissent jusqu`à Élealé, et ils font entendre leur voix jusqu`à jahats, depuis tsoar jusqu`à choronaïm, jusqu`à Églath schelischija; car les eaux de nimrim sont aussi ravagées.

et cum cognovissent gratiam quae data est mihi iacobus et cephas et iohannes qui videbantur columnae esse dextras dederunt mihi et barnabae societatis ut nos in gentes ipsi autem in circumcisione
et ayant reconnu la grâce qui m`avait été accordée, jacques, céphas et jean, qui sont regardés comme des colonnes, me donnèrent, à moi et à barnabas, la main d`association, afin que nous allassions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis.