Results for habitamus in his urbibus translation from Latin to French

in his
entre autres

in his contentionibus ,
dans ces luttes,

fere in his locis,
presque dans ces parages,

etenim in his rebus
en effet dans ces choses

geruntur in his locis,
se passent dans ces lieux,

futura sit in his sedibus
va être (s'asseoir) sur ces sièges

esse natas in his locis,
sont nées dans ces lieux,

in his rebus nihil omnino interest
entre ces choses il n’y a absolument aucune différence

et tribus et prudens in his tribus versantur
ils sont impliqués dans ces trois

me homo nemo deterrebit, quin ea sit in his aedibus
être détourné par pudeur de raconter quelque chose

sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit no
mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

in his autem diebus supervenerunt ab hierosolymis prophetae antiochia
en ce temps-là, des prophètes descendirent de jérusalem à antioche.

abominabile domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulan
ceux qui ont le coeur pervers sont en abomination à l`Éternel, mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.

tanto plus in illis proficit vitiorum ignoratio, quàm in his cognito virtutis
l'ignorance des vices augmente tellement plus chez le premier que chez le second la connaissance de la vertu

et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas ante confregisti ponesque eas in arc
j`écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l`arche.

et ait ad illos quid est quod me quaerebatis nesciebatis quia in his quae patris mei sunt oportet me ess
il leur dit: pourquoi me cherchiez-vous? ne saviez-vous pas qu`il faut que je m`occupe des affaires de mon père?

reverso se milites magis servare quam se ipsum, quod salus publica in his esset.
se milites magis servare quam se ipsum, quod salus publica in his esset.

hii vero velut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptione sua et peribun
mais eux, semblables à des brutes qui s`abandonnent à leurs penchants naturels et qui sont nées pour êtres prises et détruites, ils parlent d`une manière injurieuse de ce qu`ils ignorent, et ils périront par leur propre corruption,

nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me deus ante vos in aegyptu
maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m`avoir vendu pour être conduit ici, car c`est pour vous sauver la vie que dieu m`a envoyé devant vous.

in his eramus lautitiis, cum ipse trimalcio ad symphoniam allatus est, positusque inter cervicalia minutissima expressit imprudentibus risum
nous étions dans un endroit magnifique, avec trimalcion lui-même annoncé par la musique, et sa position entre des très petits coussins fit rire en secret.