Results for in collem translation from Latin to French

evehi in collem
gravir la colline

in collem proximum,
sur la colline la plus proche,

in
dans

aciem in collem erigere
faire monter l'armée sur une colline

ascendebant collem
ils montaient la colline

in fide
force dans la foi

in corpore
vers la gauche en entrant

in versus
face à l'hôte jupiter

aspice aedificium super collem stantem.
regarde ce bâtiment se tenant sur la colline.

cum in minora castra venisset, animadvertit collem hominibus nudatum esse
ayant appris ces choses, envoie labienus avec six cohortes pour soulager ses soldats en détresse

fidelis in fidelis
amour fidele

et exibit ultra norma mensurae in conspectu eius super collem gareb et circuibit goath
le cordeau s`étendra encore vis-à-vis, jusqu`à la colline de gareb, et fera un circuit du côté de goath.

adhuc dies est ut in nob stetur agitabit manum suam super montem filiae sion collem hierusale
encore un jour de halte à nob, et il menace de sa main la montagne de la fille de sion, la colline de jérusalem.

donec adspiret dies et inclinentur umbrae vadam ad montem murrae et ad collem turi
avant que le jour se rafraîchisse, et que les ombres fuient, j`irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l`encens.

grex perditus factus est populus meus pastores eorum seduxerunt eos feceruntque vagari in montibus de monte in collem transierunt obliti sunt cubilis su
mon peuple était un troupeau de brebis perdues; leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; elles allaient des montagnes sur les collines, oubliant leur bercail.

aedificaverunt enim et ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum et subter omnem arborem frondosa
ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.

veneruntque ad praedictum collem et ecce cuneus prophetarum obvius ei et insilivit super eum spiritus dei et prophetavit in medio eoru
lorsqu`ils arrivèrent à guibea, voici, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. l`esprit de dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d`eux.

et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum in die interfectionis multorum cum ceciderint turre
sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux, des courants d`eau, au jour du grand carnage, a la chute des tours.

persequentibus autem ioab et abisai fugientem abner sol occubuit et venerunt usque ad collem aquaeductus qui est ex adverso vallis et itineris deserti in gabao
joab et abischaï poursuivirent abner, et le soleil se couchait quand ils arrivèrent au coteau d`amma, qui est en face de guiach, sur le chemin du désert de gabaon.

quod capitólium a paucis homínibus defendebátur , brennus putávit gallos sine perículo vincere posse . itaque cópias in forum vocávit , et , testúdine factă , hostes in collem ascendérunt . cives vero románi in novo belli génere antíquam virtútem tené bant ; nam , praesídio paráto , ex tuto loco multitúdini hóstium obfuérunt , gallíque ces sérunt . nunquam tale pugnae genus supér bus gallórum dux jam tentáviť " .
parce que la capitale était défendue par quelques hommes, brennus pensait que les gaulois pouvaient conquérir sans danger. il appela donc ses troupes dans le forum, et, ayant fait une tortue, l'ennemi monta sur une colline. les citoyens romains, cependant, ont maintenu leur force antique dans la nouvelle course de guerre ; car , quand une garde avait été fournie , l' ennemi était en lieu sûr , et les gaulois étaient tués . jamais je n'ai tenté une telle sorte de bataille * sur la tête des gaulois.