Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dicunt illi domine ut aperiantur oculi nostr
ils lui dirent: seigneur, que nos yeux s`ouvrent.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in salicibus in medio eius suspendimus organa nostr
louez le dieu des dieux, car sa miséricorde dure à toujours!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui statis in domo domini in atriis domus dei nostr
Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l`Éternel!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et noluistis ascendere sed increduli ad sermonem domini dei nostr
mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l`ordre de l`Éternel, votre dieu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
secundum praefinitionem saeculorum quam fecit in christo iesu domino nostr
selon le dessein éternel qu`il a mis à exécution par jésus christ notre seigneur,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
laus cantici david venite exultemus domino iubilemus deo salutari nostr
dieu des vengeances, Éternel! dieu des vengeances, parais!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
paulus vinctus iesu christi et timotheus frater philemoni dilecto et adiutori nostr
paul, prisonnier de jésus christ, et le frère timothée, à philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d`oeuvre,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
timotheo carissimo filio gratia misericordia pax a deo patre et christo iesu domino nostr
à timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de dieu le père et de jésus christ notre seigneur!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
flores apparuerunt in terra tempus putationis advenit vox turturis audita est in terra nostr
les fleurs paraissent sur la terre, le temps de chanter est arrivé, et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostr
que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui praedestinatus est filius dei in virtute secundum spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum iesu christi domini nostr
et déclaré fils de dieu avec puissance, selon l`esprit de sainteté, par sa résurrection d`entre les morts), jésus christ notre seigneur,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et onus domini ultra non memorabitur quia onus erit unicuique sermo suus et pervertitis verba dei viventis domini exercituum dei nostr
mais vous ne direz plus: menace de l`Éternel! car la parole de chacun sera pour lui une menace; vous tordez les paroles du dieu vivant, de l`Éternel des armées, notre dieu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quia vox lamentationis audita est de sion quomodo vastati sumus et confusi vehementer quia dereliquimus terram quoniam deiecta sunt tabernacula nostr
car des cris lamentables se font entendre de sion: eh quoi! nous sommes détruits! nous sommes couverts de honte! il nous faut abandonner le pays! on a renversé nos demeures! -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecclesiae dei quae est corinthi sanctificatis in christo iesu vocatis sanctis cum omnibus qui invocant nomen domini nostri iesu christi in omni loco ipsorum et nostr
à l`Église de dieu qui est à corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en jésus christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre seigneur jésus christ, leur seigneur et le nôtre:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
usquequo lugebit terra et herba omnis regionis siccabitur propter malitiam habitantium in ea consumptum est animal et volucre quoniam dixerunt non videbit novissima nostr
jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, et l`herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? a cause de la méchanceté des habitants, les bêtes et les oiseaux périssent. car ils disent: il ne verra pas notre fin. -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostr
le lendemain, l`aînée dit à la plus jeune: voici, j`ai couché la nuit dernière avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit, et va coucher avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et cum adnuntiaveris populo huic omnia verba haec et dixerint tibi quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum quod peccavimus domino deo nostr
lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, ils te diront: pourquoi l`Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? quelle est notre iniquité? quel péché avons-nous commis contre l`Éternel, notre dieu?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud dominum deum nostrum ut dimitterentur nobis reliquiae et daretur paxillus in loco sancto eius et inluminaret oculos nostros deus noster et daret nobis vitam modicam in servitute nostr
et cependant l`Éternel, notre dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d`éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pater noster mortuus est in deserto nec fuit in seditione quae concitata est contra dominum sub core sed in peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostr
notre père est mort dans le désert; il n`était pas au milieu de l`assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l`Éternel, de l`assemblée de koré, mais il est mort pour son péché, et il n`avait point de fils.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: