Results for paulatim translation from Latin to French

paulatim
poco a poco

circumventus paulatim
enveloppé peu à peu

et sumere paulatim
et à prendre peu à peu

incipit abolere paulatim
commence à effacer peu-à-peu

ascendere ad laevam paulatim
monter insensiblement sur la gauche

diductis nostris paulatim navibus
le bruit se répandit à travers la province qu'il se préparait à rejoindre les armées de germanicus

paulatim autem germanos consuescere rhenum transire uidebat.
mais peu à peu, il s'aperçoit que les allemands s'habituent à traverser le rhin.

substantia festinata minuetur quae autem paulatim colligitur manu multiplicabitu
la richesse mal acquise diminue, mais celui qui amasse peu à peu l`augmente.

videte ne neglegenter hoc impleatis et paulatim crescat malum contra rege
gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n`augmente au préjudice des rois.

in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescer
ce cep avait trois sarments. quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

lapides excavant aquae et adluvione paulatim terra consumitur et homines ergo similiter perde
la pierre est broyée par les eaux, et la terre emportée par leur courant; ainsi tu détruis l`espérance de l`homme.

tu autem aegrotabis pessimo languore uteri donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulo
et toi, il te frappera d`une maladie violente, d`une maladie d`entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu`à ce que tes entrailles sortent par la force du mal.

et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur moses loquebatur et dominus respondebat e
le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. moïse parlait, et dieu lui répondait à haute voix.

cumque loqueretur saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait saul ad sacerdotem contrahe manum tua
pendant que saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des philistins allait toujours croissant; et saül dit au sacrificateur: retire ta main!

tunc omnis palpitat artus, tenduntur nervi; nec se tellure cadaver paulatim per membra levat, terraque repulsum est erectumque semel
ensuite, le tout est en vie avec les membres, les filets du nerf; les membres du corps de la terre, et ne l'a fait peu à peu au moyen d'un soulagement temporaire, et la terre leur est étranger une fois éveillées est-

et ecce paulatim sentiebam, ubi essem, et voluntates meas volebam ostendere eis, per quos implerentur, et non poteram, quia illae intus erant, foris autem illi nec ullo suo sensu valebant introire in animam meam.
et voici, peu à peu, je me suis senti, où je me trouvais, et je voulais leur montrer mes désirs, par lequel nous devions être remplies, et je ne pouvais pas, parce qu'ils étaient à l'intérieur, et ils n'ont pas leur propre humour, et, sans plonger dans mon âme.