Results for perigrinum orbem translation from Latin to French

per orbem
ite per orbem

per magnum orbem
par ce grand univers.

quae totum cepit orbem
une terrible rumeur s'est propagée de l'ouest

non enim angelis subiecit orbem terrae futurum de quo loquimu
en effet, ce n`est pas à des anges que dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.

per orbem terrarum iter fecit mirisque factis hominum admirationem movit
c’est son voyage à travers le monde des hommes surpris par les faits évoqués

commoveatur a facie illius omnis terra ipse enim fundavit orbem inmobile
tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! le monde est affermi, il ne chancelle point.

quem constituit alium super terram aut quem posuit super orbem quem fabricatus es
qui l`a chargé de gouverner la terre? qui a confié l`univers à ses soins?

et cum iterum introducit primogenitum in orbem terrae dicit et adorent eum omnes angeli de
et lorsqu`il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit: que tous les anges de dieu l`adorent!

aer ex quo venti et tempestates, terra quam propter formam eius, orbem terrarum appellamus
air, à partir de laquelle les vents et les tempêtes, la terre que pour le bien de sa forme, et le monde entier que nous appelons

quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terr
parce que tu as gardé la parole de la persévérance en moi, je te garderai aussi à l`heure de la tentation qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre.

cumque in orbem transissent dies convivii mittebat ad eos iob et sanctificabat illos consurgensque diluculo offerebat holocausta per singulos dicebat enim ne forte peccaverint filii mei et benedixerint deo in cordibus suis sic faciebat iob cunctis diebu
et quand les jours de festin étaient passés, job appelait et sanctifiait ses fils, puis il se levait de bon matin et offrait pour chacun d`eux un holocauste; car job disait: peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils offensé dieu dans leur coeur. c`est ainsi que job avait coutume d`agir.

an vero vir amplissimus, scipion,pontifex maximus, gracchum, mediocriter labefactantem statum rei publicae privatus interfecit: catilinam orbem terrae caede atque incendiis vastare cupientem nos consules perferemus?
pour vous mettre à mort, catiline, par l'ordre de g. tuci, il a fallu depuis longtemps que s'abatte sur vous la peste que vou