Results for reliquit translation from Latin to French

reliquit
numitor a quitté le royaume

quam reliquit
qu'il laissa

reliquit mihi olim
a laissé à moi autrefois

eos aqua in sicco reliquit
au sec

eos aqua in sicco reliquit.
ceux qui vont souffrir

omnia reliquit servare rempublicam
has left all things to preserve the commonwealth;

nosocomium una abhinc hora reliquit.
elle a quitté l'hôpital il y a une heure.

urbem tantum non adoratam reliquit
il s'éloigna de rome dont il avait presque touché les portes

romuli remique aquae reliquit in terris.
les eaux laissèrent remus et romulus sur la terre.

reliquit iudaeam et abiit iterum in galilaea
alors il quitta la judée, et retourna en galilée.

nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herb
même la biche dans la campagne met bas et abandonne sa portée, parce qu`il n`y a point de verdure.

postquam paulus aulam reliquit, sub tectum discipuli venit
après que paul a quitté la salle, il a été consacré disciple

et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit fora
et quand il a entendu que j`élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s`est enfui dehors.

tum cuncta multitude quae in forum venerate tribunos reliquit et cum eo venit.
alors il quitta toute la foule qui avait vénéré dans le forum les tribuns, et vint avec lui.

quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui bethleem mansitque apud eum quattuor mensibu
sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à bethléhem de juda, où elle resta l`espace de quatre mois.

interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit et dixerunt ei quia heri hora septima reliquit eum febri
il leur demanda à quelle heure il s`était trouvé mieux; et ils lui dirent: hier, à la septième heure, la fièvre l`a quitté.

at ille reliquit consilium senum et cum iuvenibus tractare coepit qui cum eo nutriti fuerant et erant in comitatu illiu
mais roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l`entouraient.