Results for vestigia tenuit translation from Latin to French

tenuit
il retint

quae tenuit
ce que posséda

quod vestigia ,
parce que les traces,

tenuit vos ?
a-t-elle tenu vous (vous possède-t-elle) ?

praeter vestigia
excepté les traces -

vestigia observata,
mes traces remarquées,

tenuit hoc institutum
il a tenu cette conduite

quos verus tenuit,
ils tenaient

vestigia nulla retrorsum
pas de reculement ;)

servet vestigia longe.
garde (suive) nos traces de loin.

at mecum raucis, tua dum vestigia lustro
mais tu es enroué avec moi

pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sun
je fus saisi de frayeur et d`épouvante, et tous mes os tremblèrent.

forsitan vestigia dei conprehendes et usque ad perfectum omnipotentem repperie
prétends-tu sonder les pensées de dieu, parvenir à la connaissance parfaite du tout puissant?

vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex e
mon pied s`est attaché à ses pas; j`ai gardé sa voie, et je ne m`en suis point détourné.

et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puell
quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.

cum deus a terra siccoque a litter sensim falsa pedum primis vestigia ponit
ensembles

postquam autem venerunt ad aream nachon extendit manum oza ad arcam dei et tenuit eam quoniam calcitrabant bove
lorsqu`ils furent arrivés à l`aire de nacon, uzza étendit la main vers l`arche de dieu et la saisit, parce que les boeufs la faisaient pencher.

sade lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum adpropinquavit finis noster conpleti sunt dies nostri quia venit finis noste
on épiait nos pas, pour nous empêcher d`aller sur nos places; notre fin s`approchait, nos jours étaient accomplis... notre fin est arrivée!

et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa es
elle a dit: permettez-moi de glaner et de ramasser des épis entre les gerbes, derrière les moissonneurs. et depuis ce matin qu`elle est venue, elle a été debout jusqu`à présent, et ne s`est reposée qu`un moment dans la maison.