Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aliquo tempore
jederzeit
Last Update: 2021-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aliquid ab aliquo
from any
Last Update: 2021-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non est in alio aliquo salus
nirgenwo sonst gibt es ein heil
Last Update: 2018-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ille decipitur qui in aliquo bono diminuitur
the good decreases when he is deceived who are in some
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus si
er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln dünkel betrogen; und eitel wird sein lohn werden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
omnis namque domus fabricatur ab aliquo qui autem omnia creavit deu
denn ein jeglich haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist gott.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omni
sein wird auch nicht von menschenhänden gepflegt, als der jemandes bedürfe, so er selber jedermann leben und odem allenthalben gibt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et cum accepisset cibum confortatus est fuit autem cum discipulis qui erant damasci per dies aliquo
und stand auf, ließ sich taufen und nahm speise zu sich und stärkte sich. saulus aber war eine zeitlang bei den jüngern zu damaskus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et ego, cum consilio aliquo egebam, epistulas ei mittere solebam, ut ab illa docerer.
und wenn ich rat brauchte, schickte ich ihr briefe, um von ihr unterrichtet zu werden.
Last Update: 2022-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fier
und ist in keinem andern-heil, ist auch kein andrer name unter dem himmel den menschen gegeben, darin wir sollen selig werden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carni
welche haben einen schein der weisheit durch selbst erwählte geistlichkeit und demut und dadurch, daß sie des leibes nicht schonen und dem fleisch nicht seine ehre tun zu seiner notdurft.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fratres et si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto vos qui spiritales estis huiusmodi instruite in spiritu lenitatis considerans te ipsum ne et tu tempteri
liebe brüder, so ein mensch etwa von einem fehler übereilt würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem geist ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et mittunt ei discipulos suos cum herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominu
und sandten zu ihm ihre jünger samt des herodes dienern. und sie sprachen: meister, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und lehrst den weg gottes recht und du fragst nach niemand; denn du achtest nicht das ansehen der menschen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sed hoc respondit ecce concipies et paries filium cave ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis sua
er sprach aber zu mir: siehe, du wirst schwanger werden und einen sohn gebären. so trinke nun keinen wein noch starkes getränk und iß nichts unreines; denn der knabe soll ein geweihter gottes sein von mutterleibe an bis an seinen tod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: