Results for galilaea translation from Latin to German

galilaea
galiläa

et erat praedicans in synagogis galilaea
und er predigte in den schulen galiläas.

sed posteaquam resurrexero praecedam vos in galilaea
wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach galiläa.

postquam autem resurrexero praecedam vos in galilaea
wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach galiläa.

et processit rumor eius statim in omnem regionem galilaea
und sein gerücht erscholl alsbald umher in das galiläische land.

cum autem audisset quod iohannes traditus esset secessit in galilaea
da nun jesus hörte, daß johannes überantwortet war, zog er in das galiläische land.

et erat praedicans in synagogis eorum et omni galilaea et daemonia eicien
und er predigte in ihren schulen in ganz galiläa und trieb die teufel aus.

tunc venit iesus a galilaea in iordanen ad iohannem ut baptizaretur ab e
zu der zeit kam jesus aus galiläa an den jordan zu johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.

hoc iterum secundum signum fecit iesus cum venisset a iudaea in galilaea
das ist nun das andere zeichen, das jesus tat, da er aus judäa nach galiläa kam.

tunc venit iesus a galilaea in iordanem ad joannem, ut baptizaretur ab eo.
zu der zeit kam jesus aus galiläa an den jordan zu johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.

erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant iesum a galilaea ministrantes e
und es waren viele weiber da, die von ferne zusahen, die da jesus waren nachgefolgt aus galiläa und hatten ihm gedient;

stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a galilaea haec vidente
es standen aber alle seine bekannten von ferne und die weiber, die ihm aus galiläa waren nachgefolgt, und sahen das alles.

et factum est cum consummasset iesus sermones istos migravit a galilaea et venit in fines iudaeae trans iordane
und es begab sich, da jesus diese reden vollendet hatte, erhob er sich aus galiläa und kam in das gebiet des jüdischen landes jenseit des jordans;

audiens autem quod archelaus regnaret in iudaea pro herode patre suo timuit illo ire et admonitus in somnis secessit in partes galilaea
da er aber hörte, daß archelaus im jüdischen lande könig war anstatt seines vaters herodes, fürchtete er sich, dahin zu kommen. und im traum empfing er befehl von gott und zog in die Örter des galiläischen landes.

ascendit autem et ioseph a galilaea de civitate nazareth in iudaeam civitatem david quae vocatur bethleem eo quod esset de domo et familia davi
da machte sich auch auf joseph aus galiläa, aus der stadt nazareth, in das jüdische land zur stadt davids, die da heißt bethlehem, darum daß er von dem hause und geschlechte davids war,