Results for octogesimo quinto translation from Latin to German

nonagesimo quinto
quatre-vingt-quinze

plato uno et octogesimo anno scribens est mortuus
plato in his eighty pen in his hand

die quinto princeps filiorum symeon salamihel filius surisadda
am fünften tage der fürst der kinder simeon, selumiel, der sohn zuri-saddais.

et venerunt in hierusalem mense quinto ipse est annus septimus regi
und er kam gen jerusalem im fünften monat, nämlich des siebenten jahres des königs.

heri cornelia et aulus cum quinto cornelio patre capitolium ascenderunt.
mach jetzt

in quinto autem anno regni roboam ascendit sesac rex aegypti in hierusale
aber im fünften jahr des königs rehabeam zog sisak, der könig in Ägypten, herauf wider jerusalem

quinto autem anno comedetis fructus congregantes poma quae proferunt ego dominus deus veste
im fünften jahr aber sollt ihr die früchte essen und sie einsammeln; denn ich bin der herr, euer gott.

a quinto autem anno usque ad vicesimum masculus dabit viginti siclos femina dece
von fünf jahren an bis auf zwanzig jahre sollst du ihn schätzen auf zwanzig silberlinge, wenn's ein mannsbild ist, ein weibsbild aber auf zehn silberlinge.

anno autem quinto regni roboam ascendit sesac rex aegypti in hierusalem quia peccaverunt domin
aber im fünften jahr des königs rehabeam zog herauf sisak, der könig in Ägypten, wider jerusalem (denn sie hatten sich versündigt am herrn)

anno quinto ioram filii ahab regis israhel et iosaphat regis iuda regnavit ioram filius iosaphat rex iud
im fünften jahr jorams, des sohnes ahabs, des königs in israel, ward joram, der sohn josaphats, könig in juda.

et factum est in anno septimo in quinto mense in decima mensis venerunt viri de senioribus israhel ut interrogarent dominum et sederunt coram m
und es begab sich im siebenten jahr, am zehnten tage des fünften monats, kamen etliche aus den Ältesten israels, den herrn zu fragen, und setzten sich vor mir nieder.

ut dicerent sacerdotibus domus domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis anni
und ließen sagen den priestern, die da waren um das haus des herrn zebaoth, und den propheten: muß ich auch noch weinen im fünften monat und mich enthalten, wie ich solches getan habe nun so viele jahre?

in vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus domini et adduxit me illu
im fünfundzwanzigsten jahr unserer gefangenschaft, im anfang des jahres, am zehnten tage des monats, im vierzehnten jahr, nachdem die stadt geschlagen war, eben an diesem tage kam des herrn hand über mich und führte mich dahin.

factum est igitur quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum israhel de terra aegypti in anno quarto mense zio ipse est mensis secundus regis salomonis super israhel aedificare coepit domum domin
im vierhundertachtzigsten jahr nach dem ausgang der kinder israel aus Ägyptenland, im vierten jahr des königreichs salomo über israel, im monat siv, das ist der zweite monat, ward das haus des herrn gebaut.