Results for operuit translation from Latin to German

cumque ascendisset moses operuit nubes monte
da nun mose auf den berg kam, bedeckte eine wolke den berg,

et operuit aqua tribulantes eos unus ex eis non remansi
und sprach: "dir will ich das land kanaan geben, das los eures erbes,"

operuit montes umbra eius et arbusta eius cedros de
laß vor dich kommen das seufzen der gefangenen; nach deinem großen arm erhalte die kinder des todes

operuit faciem eius crassitudo et de lateribus eius arvina depende
er brüstet sich wie ein fetter wanst und macht sich feist und dick.

quos et ipsos fecit de lignis setthim et operuit lamminis aenei
dieselben machte er aus akazienholz und überzog sie mit erz

aperta est terra et degluttivit dathan et operuit super congregationem abiro
er sandte einen mann vor ihnen hin; joseph ward zum knecht verkauft.

ipsos autem vectes fecit de lignis setthim et operuit lamminis aurei
aber die stangen machte er von akazienholz und überzog sie mit gold.

et columnas quinque cum capitibus suis quas operuit auro basesque earum fudit aenea
und fünf säulen dazu mit ihren haken, und überzog ihre köpfe und querstäbe mit gold und fünf eherne füße daran.

porro rex operuit caput suum et clamabat voce magna fili mi absalom absalom fili mi fili m
(-) der könig aber hatte sein angesicht verhüllt und schrie laut: ach, mein sohn absalom! absalom, mein sohn, mein sohn!

factum est ergo vespere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castroru
und am abend kamen wachteln herauf und bedeckten das heer. und am morgen lag der tau um das heer her.

moses et aaron fugerunt ad tabernaculum foederis quod postquam ingressi sunt operuit nubes et apparuit gloria domin
17:8 und mose und aaron gingen herzu vor die hütte des stifts.

confusi sumus quoniam audivimus obprobrium operuit ignominia facies nostras quia venerunt alieni super sanctificationem domus domin
wir waren zu schanden geworden, da wir die schmach hören mußten, und die scham unser angesicht bedeckte, da die fremden über das heiligtum des hauses des herrn kamen.

igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque man
und des tages, da die wohnung aufgerichtet ward, bedeckte sie eine wolke auf der hütte des zeugnisses; und des abends bis an den morgen war über der wohnung eine gestalt des feuers.

itaque cum audisset ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capit
da aber ahab solche worte hörte, zerriß er seine kleider und legte einen sack an seinen leib und fastete und schlief im sack und ging jämmerlich einher.

porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis et viginti cubitos latitudinis et viginti cubitos altitudinis et operuit illud atque vestivit auro purissimo sed et altare vestivit cedr
und vor dem chor, der zwanzig ellen lang, zwanzig ellen weit und zwanzig ellen hoch war und überzogen mit lauterem gold, täfelte er den altar mit zedern.

et duo ostia de lignis olivarum et scalpsit in eis picturam cherubin et palmarum species et anaglyfa valde prominentia et texit ea auro et operuit tam cherubin quam palmas et cetera aur
und ließ schnitzwerk darauf machen von cherubim, palmen und blumenwerk und überzog sie mit goldenen blechen.

clamaverunt autem ad dominum filii israhel qui posuit tenebras inter vos et aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempor
da schrieen sie zum herrn; der setzte eine finsternis zwischen euch und die Ägypter und führte das meer über sie, und es bedeckte sie. und eure augen haben gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe. und ihr habt gewohnt in der wüste eine lange zeit.