From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
plures
mehrere
Last Update: 2022-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
orbis ludovicus rex plures non capit
es kann nicht der könig der mehrheit der welt ludovicus sein
Last Update: 2017-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ludovicus rex plures non capit orbis
Last Update: 2020-07-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et multo plures crediderunt propter sermonem eiu
und viel mehr glaubten um seines wortes willen
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat misi
da sandte balak noch größere und herrlichere fürsten, denn jene waren.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illi
er sprach: fürchte dich nicht! denn derer ist mehr, die bei uns sind, als derer, die bei ihnen sind.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dissipantur cogitationes ubi non est consilium ubi vero plures sunt consiliarii confirmantu
die anschläge werden zunichte, wo nicht rat ist; wo aber viel ratgeber sind, bestehen sie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iterum misit alios servos plures prioribus et fecerunt illis similite
abermals sandte er andere knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permaner
und jener sind viele, die priester wurden, darum daß sie der tod nicht bleiben ließ;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxore
und gideon hatte siebzig söhne, die aus seiner hüfte gekommen waren; denn er hatte viele weiber.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere ea
wirst du aber in deinem herzen sagen: dieses volk ist mehr, denn ich bin; wie kann ich sie vertreiben?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissen
etliche schrieen so, etliche ein anderes, und die gemeinde war irre, und die meisten wußten nicht, warum sie zusammengekommen waren.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ut ergo cognovit iesus quia audierunt pharisaei quia iesus plures discipulos facit et baptizat quam iohanne
da nun der herr inneward, daß vor die pharisäer gekommen war, wie jesus mehr jünger machte und taufte denn johannes
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et cum dies plures ibi demorarentur festus regi indicavit de paulo dicens vir quidam est derelictus a felice vinctu
und da sie viele tage daselbst gewesen waren, legte festus dem könig den handel von paulus vor und sprach: es ist ein mann von felix hinterlassen gefangen,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haec dicit dominus si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultr
so spricht der herr: sie kommen so gerüstet und mächtig, wie sie wollen, so sollen sie doch umgehauen werden und dahinfahren. ich habe dich gedemütigt; aber ich will dich nicht wiederum demütigen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nonne aethiopes et lybies multo plures erant quadrigis et equitibus et multitudine nimia quos cum domino credidisses tradidit in manu tu
waren nicht die mohren und libyer ein große menge mit sehr viel wagen und reitern? doch da gab sie der herr in deine hand, da du dich auf ihn verließest.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dixit ergo helias prophetis baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponati
und elia sprach zu den propheten baals: erwählt ihr einen farren und richtet zu am ersten, denn euer ist viel; und ruft eures gottes namen an und legt kein feuer daran.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum dei suadensque eos de iesu ex lege mosi et prophetis a mane usque ad vespera
und da sie ihm einen tag bestimmt hatten, kamen viele zu ihm in die herberge, welchen er auslegte und bezeugte das reich gottes; und er predigte ihnen von jesus aus dem gesetz mose's und aus den propheten von frühmorgens an bis an den abend.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si genuerit quispiam centum et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit et anima illius non utatur bonis substantiae suae sepulturaque careat de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivu
wenn einer gleich hundert kinder zeugte und hätte langes leben, daß er viele jahre überlebte, und seine seele sättigte sich des guten nicht und bliebe ohne grab, von dem spreche ich, daß eine unzeitige geburt besser sei denn er.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inventique sunt multo plures filii eleazar in principibus viris quam filii ithamar divisit autem eis hoc est filiis eleazar principes per familias sedecim et filiis ithamar per familias et domos suas oct
und wurden der kinder eleasars mehr gefunden an häuptern der männer denn der kinder ithamars. und er ordnete sie also: sechzehn aus den kindern eleasars zu obersten ihrer vaterhäuser und acht aus den kindern ithamars nach ihren vaterhäusern.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: