Results for possessione translation from Latin to German

benedixitque ei iosue et tradidit hebron in possessione
da segnete ihn josua und gab also hebron kaleb, dem sohn jephunnes, zum erbteil.

erat autem dives valde in possessione argenti et aur
abram aber war sehr reich an vieh, silber und gold.

si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit domin
wenn aber jemand dem herrn einen acker heiligt, den er gekauft hat und der nicht sein erbgut ist,

e contrario agunt et nituntur eicere nos de possessione quam tradidisti nobi
und siehe, sie lassen uns das entgelten und kommen, uns auszustoßen aus deinem erbe, das du uns gegeben hast.

dedit et dimidiae tribui manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessione
dem halben stamm der kinder manasse nach ihren geschlechtern gab mose,

cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessione
da der jüngling das wort hörte, ging er betrübt von ihm, denn er hatte viele güter.

et reliqui ex israhel sacerdotes et levitae in universis civitatibus iuda unusquisque in possessione su
das andere israel aber, priester und leviten, waren in allen städten juda's, ein jeglicher in seinem erbteil.

et levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tu
und der levit, der in deinem tor ist (den sollst du nicht verlassen, denn er hat kein teil noch erbe mit dir).

et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi dominus in terra quam traditurus est tibi in possessione
es sollte allerdinge kein armer unter euch sein; denn der herr wird dich segnen in dem lande, das dir der herr, dein gott, geben wird zum erbe einzunehmen,

nonne ea quae possedit chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem dominus deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessione
du solltest deren land einnehmen, die dein gott kamos vertriebe, und uns lassen einnehmen das land aller, die der herr, unser gott, vor uns vertrieben hat.

possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessione
und ihr sollt's gleich austeilen, einem wie dem andern; denn ich habe meine hand aufgehoben, das land euren vätern und euch zum erbteil zu geben.

et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tua in die illo agnus spatios
so wird er deinen samen, den du auf den acker gesät hast, regen geben und brot von des ackers ertrag, und desselben volle genüge. und dein vieh wird zu der zeit weiden in einer weiten aue.

fili hominis fratres tui fratres tui viri propinqui tui et omnis domus israhel universi quibus dixerunt habitatores hierusalem longe recedite a domino nobis data est terra in possessione
du menschenkind, zu deinen brüdern und nahen freunden und dem ganzen haus israel sprechen wohl die, so noch zu jerusalem wohnen: ihr müsset fern vom herrn sein, aber wir haben das land inne.

ossa quoque ioseph quae tulerant filii israhel de aegypto sepelierunt in sychem in parte agri quem emerat iacob a filiis emmor patris sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum iosep
die gebeine josephs, welche die kinder israel hatten aus Ägypten gebracht, begruben sie zu sichem in dem stück feld, das jakob kaufte von den kindern hemors, des vaters sichems, um hundert groschen und das der kinder josephs erbteil ward.