Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sed non semper ita est
ma non è sempre così
Last Update: 2015-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ita est
so dass
Last Update: 2020-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ita est vita
vita est ita
Last Update: 2021-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ita est ergo ita sit
so it is so
Last Update: 2024-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ubi autem est ut nos
wenn die
Last Update: 2020-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fortis est ut mors dilectio
Last Update: 2023-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
crede quod nondum est ut fieri possit
glaub an das wo noch nicht ist, damit es werden kann
Last Update: 2022-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nemo tam puer est ut cerberum timeat et tenebras
no one is so young that he fears the cerberus and the darkness
Last Update: 2022-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertract
siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
Last Update: 2023-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tunc salomon ait dominus pollicitus est ut habitaret in caligin
da sprach salomo: der herr hat geredet, er wolle wohnen im dunkel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus es
und der knecht sprach: herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch raum da.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
percussum est ut faenum et aruit cor meum quia oblitus sum comedere panem meu
der seinen nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; ich mag den nicht, der stolze gebärde und hohen mut hat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timere
41:16 sein herz ist so hart wie ein stein und so fest wie ein unterer mühlstein.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
--user ; -u facit quod imperatum est ut usor eligitur
--user , -u den als angegebener ausführen.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
inter apparentes colores, seu phantasticos numerantur colores in nubibus et sub auroram in aere collucentes, quos non ita phantasticos esse putandum est, ut non veras apparentiae suae causas et rationes obtineant
die farben zwischen den visionen ihnen erscheinen, das heißt, die phantasie die anzahl der farben in den wolken ist,
Last Update: 2020-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sed et cetera quibus opus fuerit in domo dei tui quantumcumque necesse est ut expendas dabis de thesauro et de fisco regi
auch was mehr not sein wird zum hause deines gottes, das dir vorfällt auszugeben, das laß geben aus der kammer des königs.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quadam nocte, dum miratur tot sidera in caelo esse, quot conchae in litore, factum est, ut praeceps in puteum caderet
in einer bestimmten nacht, als er überrascht war, so viele sterne im himmel zu finden und diese art von muschel am strand zu sein, geschah es, dass sie an einen gut steilen ort in den himmel fallen konnten
Last Update: 2021-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sed ad hoc tantum facta est ut respicias orationem servi tui et obsecrationem eius domine deus meus audias et preces quas fundit famulus tuus coram t
wende dich aber, herr, mein gott, zu dem gebet deines knechtes und zu seinem flehen, daß du erhörest das bitten und beten, das dein knecht vor dir tut;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pone me ut signaculum super cor tuum ut signaculum super brachium tuum quia fortis est ut mors dilectio dura sicut inferus aemulatio lampades eius lampades ignis atque flammaru
setze mich wie ein siegel auf dein herz und wie ein siegel auf deinen arm. denn liebe ist stark wie der tod, und ihr eifer ist fest wie die hölle. ihre glut ist feurig und eine flamme des herrn,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sed romanis talis vis est, ut usque ad nostram aetatem populis victis non peper cerint. haec enim res certa est, ut multi populi timore moti imperium romanorum acceperint, immo ut eorum socii esse cupiverint. verum autem hoc est, ut illi superati sint et eorum terra a romanis occupata sit. equidem romanos ita contemno ( ich verachte ), ut numquam eorum socius fuerim.“
Last Update: 2021-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: