Results for totam translation from Latin to German

per totam
das gesamte leben der

voluptatem accusantium, totam rem aperiam
the pleasure of denouncing the whole thing

ergo vos horam totam taciti state
also steht ihr eine ganze stunde schweigend

facies et tunicam superumeralis totam hyacinthina
du sollst auch einen purpurrock unter dem leibrock machen ganz von blauem purpur.

fecerunt quoque tunicam superumeralis totam hyacinthina
und sie machten zwei andere goldene ringe, die taten sie unten an die zwei schulterstücke vorn am leibrock, wo er zusammengeht, oben über dem gurt des leibrocks,

non bona gloriatio vestra nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpi
euer ruhm ist nicht fein. wisset ihr nicht, daß ein wenig sauerteig den ganzen teig versäuert?

et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servitut
und erlöste die, so durch furcht des todes im ganzen leben knechte sein mußten.

quicumque autem totam legem servaverit offendat autem in uno factus est omnium reu
denn so jemand das ganze gesetz hält und sündigt an einem, der ist's ganz schuldig.

et posuit ante saul et ante servos eius qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illa
und brachte es herzu vor saul und seine knechte. und da sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen die nacht.

sed nunc totam ltaliam romom que ipsam, caput ltaliae, ex hispania capite!
aber jetzt ist romom das oberhaupt italiens und ganzaber jetzt erobert ganz italien und rom selbst, die hauptstadt italiens, von spanien aus.!

et respondens simon dixit illi praeceptor per totam noctem laborantes nihil cepimus in verbo autem tuo laxabo ret
und simon antwortete und sprach zu ihm: meister, wir haben die ganze nacht gearbeitet und nichts gefangen, aber auf dein wort will ich das netz auswerfen.

et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum ubi erant sedente
und es geschah schnell ein brausen vom himmel wie eines gewaltigen windes und erfüllte das ganze haus, da sie saßen.

et circumibat iesus totam galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in popul
und jesus ging umher im ganzen galiläischen lande, lehrte sie in ihren schulen und predigte das evangelium von dem reich und heilte allerlei seuche und krankheit im volk.

et abiit opinio eius in totam syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eo
und sein gerücht erscholl in das ganze syrienland. und sie brachten zu ihm allerlei kranke, mit mancherlei seuchen und qual behaftet, die besessenen, die mondsüchtigen und gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund.

feceruntque ita et extendit aaron manu virgam tenens percussitque pulverem terrae et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis omnis pulvis terrae versus est in scinifes per totam terram aegypt
8:13 sie taten also, und aaron reckte seine hand aus mit dem stabe und schlug in den staub auf der erde. und es wurden mücken an den menschen und an dem vieh; aller staub des landes ward zu mücken in ganz Ägyptenland.