Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et adflictus est iona adflictione magna et iratus es
És igen rossznak látszék ez jónás elõtt, és megharaguvék.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pereunt enim in adflictione pessima generavit filium qui in summa egestate eri
van gonosz nyavalya, a melyet láttam a nap alatt: az õ urának veszedelmére tartott gazdagság;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione anim
jobb egy teljes marok nyugalommal, mint mind a két maroknak teljessége nagy munkával és lelki gyötrelemmel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quid enim proderit homini de universo labore suo et adflictione spiritus qua sub sole cruciatus es
rt van oly ember, a kinek munkája [elvégeztetett] bölcseséggel, tudománynyal és jó kimenetellel; és oly embernek adja azt örökségül, a ki abban semmit sem munkálkodott. ez is hiábavalóság és nagy gonosz!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et si impius fuero vae mihi est et si iustus non levabo caput saturatus adflictione et miseri
ha istentelen vagyok, jaj nékem; ha igaz vagyok, sem emelem föl fejemet, eltelve gyalázattal, de tekints nyomorúságomra!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et in sacrificio vespertino surrexi de adflictione mea et scisso pallio et tunica curvavi genua mea et expandi manus meas ad dominum deum meu
az estvéli áldozatkor pedig felkeltem sanyargatásomból, megszaggatván alsó- és felsõ ruhámat; és térdeimre esvén, kiterjesztém kezeimet az Úrhoz, az én istenemhez.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et dixi ut educam vos de adflictione aegypti in terram chananei et hetthei et amorrei ferezei et evei et iebusei ad terram fluentem lacte et mell
És mondám: kiviszlek titeket az égyiptomi nyomorúságból a kananeusok, khitteusok, emoreusok, perizeusok, khivveusok és jebuzeusok földére, téjjel és mézzel folyó földre.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et dixerunt mihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi in provincia in adflictione magna sunt et in obprobrio et murus hierusalem dissipatus est et portae eius conbustae sunt ign
És mondának nékem: a fogságból megszabadult maradék zsidók ott abban a tartományban nagy nyomorúságban és gyalázatban vannak; és azonfelül jeruzsálem kõfala lerontatott, s kapui tûzben égtek meg!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cumque extendisset manum angelus dei super hierusalem ut disperderet eam misertus est dominus super adflictione et ait angelo percutienti populum sufficit nunc contine manum tuam erat autem angelus domini iuxta aream areuna iebuse
mikor felemelte kezét az angyal jeruzsálem ellen [is], hogy azt is elpusztítsa, megelégelé az Úr a veszedelmet, és monda az angyalnak, a ki a népet öli vala: elég immár, hagyd el. az Úrnak angyala pedig vala a jebuzeus arauna szérûje mellett.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: