Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
confitemini deo deorum quoniam in aeternum misericordia eiu
a kik álltok az Úrnak házában, istenünk házának pitvaraiban.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
confitemini domino dominorum quoniam in aeternum misericordia eiu
dicsérjétek az urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
psallite domino sancti eius et confitemini memoriae sanctitatis eiu
az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a libánon czédrusait is.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
confitemini domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eiu
tiszteljétek az urat, mert igen jó, mert örökkévaló az õ irgalmassága.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
confitemini domino in cithara in psalterio decem cordarum psallite ill
boldog ember az, a kinek az Úr bûnt nem tulajdonít, és lelkében csalárdság nincsen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alleluia confitemini domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eiu
dicsérjétek az urat! dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
confitemini domino invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones illiu
dícsérjétek az urat, hívjátok segítségül az õ nevét, hirdessétek minden népek között az õ nagy dolgait.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
introite portas eius in confessione atria eius in hymnis confitemini illi laudate nomen eiu
És tisztesség a királynak, a ki szereti a jogosságot! te megerõsítetted az egyenességet; jogosságot és igazságot szereztél jákóbban.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
confitemini ergo alterutrum peccata vestra et orate pro invicem ut salvemini multum enim valet deprecatio iusti adsidu
valljátok meg bûneiteket egymásnak és imádkozzatok egymásért, hogy meggyógyuljatok: mert igen hasznos az igaznak buzgóságos könyörgése.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et dicetis in illa die confitemini domino et invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones eius mementote quoniam excelsum est nomen eiu
És így szólotok ama napon: adjatok hálát az Úrnak, magasztaljátok az Õ nevét, hirdessétek a népek közt nagyságos dolgait, mondjátok, hogy nagy az Õ neve.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
deditque consilium populo et statuit cantores domini ut laudarent eum in turmis suis et antecederent exercitum ac voce consona dicerent confitemini domino quoniam in aeternum misericordia eiu
tanácsot tartván pedig a néppel, elõállítá az Úr énekeseit, hogy dícsérjék a szentség ékességét, a sereg elõtt menvén, és mondják: tiszteljétek az urat, mert örökkévaló az õ irgalmassága;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vox gaudii et vox laetitiae vox sponsi et vox sponsae vox dicentium confitemini domino exercituum quoniam bonus dominus quoniam in aeternum misericordia eius et portantium vota in domum domini reducam enim conversionem terrae sicut a principio dicit dominu
Örömnek szava és vígasság szava, võlegény szava és menyasszony szava, és azoknak szava, kik ezt mondják: dícsérjétek a seregek urát, mert jó az Úr, mert örökkévaló az õ kegyelme; a kik hálaáldozatot hoznak az Úr házába, mert visszahozom e föld népét a fogságból, mint annakelõtte, azt mondja az Úr.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
igitur cunctis pariter et tubis et voce et cymbalis et organis et diversi generis musicorum concinentibus et vocem in sublime tollentibus longe sonitus audiebatur ita ut cum dominum laudare coepissent et dicere confitemini domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius impleretur domus domini nub
rt a kürtölõknek és éneklõknek tisztök vala egyenlõképen zengeni az Úrnak dícséretére és tiszteletére.) És mikor nagy felszóval énekelnének kürtökkel, czimbalmokkal és [mindenféle] zengõ szerszámokkal, dícsérvén az urat, hogy õ igen jó és örökkévaló az õ irgalmassága: akkor a ház, az Úrnak háza megtelék köddel,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: