Results for facta translation from Latin to Hungarian

verba volant facta manent
a szó elszáll, az írás megmarad

dixitque deus fiat lux et facta est lu
És monda isten: legyen világosság: és lõn világosság.

facta est iudaea sanctificatio eius israhel potestas eiu
Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!

facta sunt autem encenia in hierosolymis et hiemps era
lõn pedig jeruzsálemben a templomszentelés ünnepe: és tél vala;

sed hoc habes quia odisti facta nicolaitarum quae et ego od
de az megvan benned, hogy a nikolaiták cselekedeteit gyûlölöd, a melyeket én is gyûlölök.

facta est autem in illo tempore turbatio non minima de vi
mada azonban azon idõtájban nem csekély háborúság az [Úrnak] útárt.

facta est ergo quaestio ex discipulis iohannis cum iudaeis de purification
vetekedés támada azért a jános tanítványai és a judeaiak között a mosakodás felõl.

facta est autem et contentio inter eos quis eorum videretur esse maio
támada pedig köztük versengés is, hogy ki tekinthetõ köztük nagyobbnak.

et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibu
És esék az esõ a földre negyven nap és negyven éjjel.

facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ib
történt egy napon, hogy oda ment [elizeus,] és megszállott a felházban, és megpihent ott.

laudent nomen domini quia ipse dixit et facta sunt ipse mandavit et creata sun
dicsérjék õk az Úrnak nevét, mert parancsolt és elõállottak õk.

et omnia pergunt ad unum locum de terra facta sunt et in terram pariter revertentu
mindenik ugyanazon egy helyre megy; mindenik a porból való, és mindenik porrá lesz.

ego murus et ubera mea sicut turris ex quo facta sum coram eo quasi pacem repperien
ikor] én [olyan leszek, mint] a kõfal, és az én emlõim, mint a tornyok; akkor olyan leszek õ elõtte, mint a ki békességet nyer.

nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus domini et ai
hozzatok ide egy énekest. És mikor énekelt elõtte az éneklõ, az Úrnak keze lõn õ rajta.

et hoc tibi fuerit nuntiatum audiensque inquisieris diligenter et verum esse reppereris et abominatio facta est in israhe
megjelentetik néked, és meghallod: jól megtudakozd; és hogyha igaz, és bizonyos a dolog, [és] megtörtént ez az útálatosság izráelben:

quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum quam repperit nonne maior facta fuisset plaga in philisthi
hátha még a nép jól evett volna ma ellenségeinek zsákmányából, melyet talált! vajjon nem nagyobb lett volna-é akkor a filiszteusok veresége?!

quia servierunt eis cum essent gentes multae et reges magni et reddam eis secundum opera eorum et secundum facta manuum suaru
mert õ rajtok is uralkodnak majd sok nemzetek és nagy királyok, és megfizetek nékik az õ cselekedeteik szerint és az õ kezeiknek munkája szerint.

et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram et facta sunt tonitrua et voces et fulgora et terraemotu
azután vevé az angyal a tömjénezõt; és megtölté azt az oltárnak tüzével, és leveté a földre; és lõnek mennydörgések és szózatok és villámlások és földindulás.