Results for generationes translation from Latin to Hungarian

hae sunt autem generationes esau ipse est edo
ez Ézsaúnak (azaz edómnak) nemzetsége.

hae sunt generationes phares phares genuit esro
És a pérecz nemzetségei ezek: pérecz nemzé hesront;

hae sunt generationes esau patris edom in monte sei
ez Ézsaúnak az edomiták atyjának nemzetsége a széir hegyen.

et permanebit cum sole et ante lunam generationes generationu
mert te vagy az én reménységem, oh uram, istenem, én bizodalmam gyermekségemtõl fogva!

hae quoque sunt generationes isaac filii abraham abraham genuit isaa
ezek pedig izsáknak az Ábrahám fiának nemzetségei: Ábrahám nemzé izsákot.

hae generationes filiorum noe sem ham iafeth natique sunt eis filii post diluviu
ez pedig a noé fiainak, sémnek, khámnak és jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

hae generationes sem sem centum erat annorum quando genuit arfaxad biennio post diluviu
ez a sém nemzetsége: sém száz esztendõs korában nemzé arpaksádot, két esztendõvel az özönvíz után.

haec sunt generationes aaron et mosi in die qua locutus est dominus ad mosen in monte sina
ezek pedig Áronnak és mózesnek szülöttei azon a napon, a melyen szólott az Úr mózesnek a sinai hegyen;

quis haec operatus est et fecit vocans generationes ab exordio ego dominus primus et novissimus ego su
ki tette és vitte végbe ezt? a ki elhívja eleitõl fogva a nemzetségeket: én, az Úr, az elsõ és utolsókkal is az vagyok én!

istae generationes caeli et terrae quando creatae sunt in die quo fecit dominus deus caelum et terra
ez az égnek és a földnek eredete, a mikor teremtettek. mikor az Úr isten a földet és az eget teremté,

memento dierum antiquorum cogita generationes singulas interroga patrem tuum et adnuntiabit tibi maiores tuos et dicent tib
emlékezzél meg az õs idõkrõl; gondoljátok el annyi nemzedék éveit! kérdezd meg atyádat és megjelenti néked, a te véneidet és megmondják néked!

dixitque deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiterna
És monda az isten: ez a jele a szövetségnek, melyet én örök idõkre szerzek közöttem és ti köztetek, és minden élõ állat között, mely ti veletek van:

et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetu
megtartsátok a kovásztalan kenyér innepét; mert azon a napon hoztam ki a ti seregeiteket Égyiptom földérõl; tartsátok meg hát e napot nemzetségrõl nemzetségre, örök rendtartás szerint.

dixitque moses ad aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram domino ad servandum in generationes vestra
Áronnak pedig monda mózes: végy egy edényt és tégy bele egy teljes ómer mánt és tedd azt az Úr eleibe, hogy megtartassék maradékaitok számára.

de filiis dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella proceder
dán fiai közül azoknak szülöttei az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ;

de filiis ioseph filiorum ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella proceder
józsef fiaiból efraim fiai közül azoknak szülöttei az õ nemzetségeik szerint, az õ atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendõstõl fogva és feljebb, minden hadba mehetõ;

dixit autem moses iste est sermo quem praecepit dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro generationes ut noverint panem quo alui vos in solitudine quando educti estis de terra aegypt
És monda mózes: ezt parancsolja az Úr: egy teljes ómernyit tartsatok meg abból maradékaitok számára, hogy lássák a kenyeret, a mellyel éltettelek titeket a pusztában, mikor kihoztalak titeket Égyiptom földérõl.

isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies phurim id est sortium non observentur a iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata es
És ezen napok emlékezetben lesznek és megülik azokat nemzedékrõl- nemzedékre, családról-családra, tartományról-tartományra és városról- városra. És ezek a púrim napjai el nem múlnak a zsidók között, és emlékök ki nem vész ivadékaik közül.