Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quomodo ergo implebuntur scripturae quia sic oportet fier
de mi módon teljesednének be az írások, hogy így kell lenni?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabun
eképen megtelnek a te csûreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et ole
És megtelnek a csûrök gabonával, és bõven öntik a sajtók a mustot és az olajat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormien
csontjai, ha megtelnek is ifjú erõvel, de vele együtt roskad az a porba.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex t
És megitatom áradásod földjét véredbõl mind a hegyekig, s a mélységek megtelnek belõled.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant pro eo quod non credidisti verbis meis quae implebuntur in tempore su
És ímé megnémulsz és nem szólhatsz mindama napig, a melyen ezek meglesznek: mivelhogy nem hittél az én beszédimnek, a melyek beteljesednek az õ idejökben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quod si non dimiseris eum ecce ego inmittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum et implebuntur domus aegyptiorum muscis diversi generis et in universa terra in qua fuerin
mert ha el nem bocsátod az én népemet, ímé én bocsátok te reád, a te szolgáidra és a te népedre és a te házaidra ártalmas bogarakat, és megtelnek az Égyiptombeliek házai ártalmas bogarakkal és a föld is, a melyen õk vannak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
argentum eorum foris proicietur et aurum eorum in sterquilinium erit argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris domini animam suam non saturabunt et ventres eorum non implebuntur quia scandalum iniquitatis eorum factum es
üstjöket az utczákra vetik, és aranyuk szenny lesz [elõttök;] ezüstjök s aranyuk meg nem szabadíthatja õket az Úr búsulásának napján; lelköket azzal jól nem lakatják, s hasokat meg nem tölthetik; mert csábítójok volt az a vétekre.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: