Results for recordatus translation from Latin to Hungarian

quoniam ipse cognovit figmentum nostrum recordatus est quoniam pulvis sumu
te kelj fel, könyörülj a sionon! mert ideje, hogy könyörülj rajta, mert eljött a megszabott idõ.

et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremo
ha visszaemlékezem, mindjárt felháborodom, és reszketés fogja el testemet.

quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est non est oblitus clamorem pauperu
rt számon kéri a [kiontott] vért, megemlékezik rólok, nem feledkezik el a szegények kiáltásáról.

quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est deus iniquitatum eiu
mert az õ bûnei az égig hatottak, és megemlékezett az isten az õ gonoszságairól.

ego audivi gemitum filiorum israhel quo aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti me
fohászkodását is meghallottam az izráel fiainak a miatt, hogy az Égyiptombeliek szolgálatra szorítják õket, megemlékeztem az én szövetségemrõl.

et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum abraham et isaac et iaco
És meghallá isten az õ fohászkodásukat és megemlékezék isten az Ábrahámmal, izsákkal és jákóbbal kötött szövetségérõl.

recordatus est misericordiae suae et veritatem suam domui israhel viderunt omnes termini terrae salutare dei nostr
tûz jár elõtte, és köröskörül elégeti az õ szorongatóit.

et recordatus est petrus verbi iesu quod dixerat priusquam gallus cantet ter me negabis et egressus foras ploravit amar
És megemlékezék péter a jézus beszédérõl, ki ezt mondotta vala néki: mielõtt a kakas szólana, háromszor megtagadsz engem; és kimenvén onnan, keservesen síra.

inventusque in ea vir pauper et sapiens liberavit urbem per sapientiam suam et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperi
ezt is bölcseségnek láttam a nap alatt, és ez én elõttem nagy volt.

recordatus autem deus noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aqua
megemlékezék pedig az isten noéról, és minden vadról, minden baromról, mely õ vele a bárkában vala: és szelet bocsáta az isten a földre, és a vizek megapadának.

haec recordatus sum et effudi in me animam meam quoniam transibo in loco tabernaculi admirabilis usque ad domum dei in voce exultationis et confessionis sonus epulanti
Én azt mondtam: uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

et surrexerunt mane et adoraverunt coram domino reversique sunt et venerunt in domum suam ramatha cognovit autem helcana annam uxorem suam et recordatus est eius dominu
És reggel felkelének, és minekutána imádkozának az Úr elõtt, visszatértek, és elmenének haza rámába. És ismeré elkána az õ feleségét, annát, és az Úr megemlékezék róla.

vade et clama in auribus hierusalem dicens haec dicit dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in deserto in terra quae non seminatu
nj el, és kiálts jeruzsálem füleibe, mondván: ezt mondja az Úr: emlékezem reád gyermekkorod ragaszkodására, mátkaságod szeretetére, a mikor követtél engem a pusztában, a [még] be nem vetett földön.

numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus iuda et in plateis hierusalem vos et patres vestri reges vestri et principes vestri et populus terrae horum recordatus est dominus et ascendit super cor eiu
avagy a jó illatról, a melyet júda városaiban és jeruzsálem utczáin füstöltetek ti és a ti atyáitok, a ti királyaitok és a ti fejedelmeitek és a föld népe: nem arról emlékezett-é meg az Úr, és nem az jutott-é néki eszébe?

et votum vovit dicens domine exercituum si respiciens videris adflictionem famulae tuae et recordatus mei fueris nec oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem dabo eum domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eiu
És fogadást tõn, mondván: seregeknek ura! ha megtekinted a te szolgáló leányodnak nyomorúságát, és megemlékezel rólam, és nem feledkezel el szolgáló leányodról, hanem fiúmagzatot adsz szolgáló leányodnak: én õt egész életére az Úrnak ajánlom, és borotva nem érinti az õ fejét soha!