Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deus patrum nostrorum suscitavit iesum quem vos interemistis suspendentes in lign
a mi atyáinknak istene feltámasztotta jézust, kit ti fára függesztve megölétek.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cognovimus domine impietates nostras iniquitatem patrum nostrorum quia peccavimus tib
ismerjük uram a mi gonoszságainkat, atyáink bûnét; bizony vétkeztünk ellened!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus ill
hogy megszabadulván a mi ellenségeink kezébõl, félelem nélkül szolgáljunk néki.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
benedictus es domine deus patrum nostrorum et laudabilis et gloriosum nomen tuum in saecul
nabukodonozor ekkor az égõ, tüzes kemencze szájához járula, és szóla és monda: sidrák, misák és abednégó, a felséges istennek szolgái, jertek ki és jõjjetek ide! azonnal kijövének sidrák, misák és abednégó a tûz közepébõl.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetaru
És ezt mondjátok: ha mi atyáink korában éltünk volna, nem lettünk volna az õ bûntársaik a próféták vérében.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et clamavimus ad dominum deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem nostram et laborem atque angustia
kiáltánk azért az Úrhoz, a mi atyáink istenéhez, és meghallgatta az Úr a mi szónkat, és megtekintette a mi nyomorúságunkat, kínunkat és szorongattatásunkat;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ille dixit deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres iustum et audires vocem ex ore eiu
Õ pedig monda: a mi atyáinknak istene választott téged, hogy megismerd az õ akaratát, és meglásd amaz igazat, és szót hallj az õ szájából.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
domine deus abraham et isaac et israhel patrum nostrorum custodi in aeternum hanc voluntatem cordis eorum et semper in venerationem tui mens ista permanea
oh uram, Ábrahámnak, izsáknak és izráelnek, a mi atyáinknak istene, tartsd meg mindörökké ezt az érzést a te néped szívében, és irányítsd az õ szívöket te feléd!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem in potentatibus octoginta anni et amplius eorum labor et dolor quoniam supervenit mansuetudo et corripiemu
te uralkodol a tengernek kevélységén; mikor az õ habjai felemelkednek, te csendesíted le azokat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iudicia enim vera fecisti iuxta omnia quae induxisti super nos et super civitatem sanctam patrum nostrorum hierusalem quia in veritate et in iudicio induxisti omnia haec propter peccata nostr
óla nabukodonozor, és monda: Áldott ezeknek istene, a sidrák, misák és abednégó istene, a ki küldötte az õ angyalát és kiszabadította az õ szolgáit, a kik õ benne bíztak; és a király parancsolatát megszegték és [veszedelemre] adták az õ testöket és nem szolgáltak és nem imádtak más istent az õ istenökön kivül.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egressusque est david obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum iungatur vobis si autem insidiamini mihi pro adversariis meis cum ego iniquitatem in manibus non habeam videat deus patrum nostrorum et iudice
kiméne dávid elejökbe, és felelvén, monda nékik: hogyha békesség okáért jöttök hozzám, hogy segítségemre legyetek, az én szívem egy lesz ti veletek; ha pedig meg akartok csalni, [hogy eláruljatok] az én ellenségeimnek, holott semmi gonoszságot nem követtem el: lássa meg a mi atyáink istene és büntessen meg.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a diebus patrum nostrorum sed et nos ipsi peccavimus granditer usque ad diem hanc et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi et reges nostri et sacerdotes nostri in manum regum terrarum in gladium in captivitatem in rapinam et in confusionem vultus sicut et die ha
mi atyáink napjaitól fogva nagy vétekben vagyunk mi mind e mai napig, és a mi álnokságainkért adattunk vala mi, a mi királyaink és a mi papjaink a földi királyok kezébe, fegyver által rabságra és ragadományra és orczapirulásra, a mint [ez ]a mai nap [is van.]
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit autem iudae aedificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris donec a bellis quieta sunt omnia eo quod quaesierimus dominum deum patrum nostrorum et dederit nobis pacem per gyrum aedificaverunt igitur et nullum in extruendo inpedimentum fui
mert ezt mondja vala júdának: Építsük meg a városokat és vegyük körül kerítéssel, tornyokkal, kapukkal, zárokkal, míg a föld birodalmunkban van; mert megkerestük az urat, a mi istenünket, megkerestük és nyugodalmat adott nékünk minden felõl. azért építének és lõn jó elõmenetelök.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.