Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deus meus, ut quid me dereliquisti;
mio dio, mio dio, perché mi hai abbandonato;
Last Update: 2020-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deus meus deus meus quare me dereliquisti
abbandonato
Last Update: 2013-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deus meus dux meus
my god is my guide
Last Update: 2022-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deus meus et omnia
dio è mio tutto
Last Update: 2020-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dominus meus et deus meus
dominus meus et deus meus
Last Update: 2021-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non est pax dixit deus meus impii
non v'è pace per gli empi, dice il mio dio
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in cospectum angelorum psalkam tibi deus meus
confesso a te
Last Update: 2020-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deus deus meus %respice me; quare me dereliquisti longe a salute mea verba delictorum meoru
signore, il re gioisce della tua potenza, quanto esulta per la tua salvezza
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
domine deus meus, protegere liberos et familiam
i germani prendono le armi e muovono l'accampamento .
Last Update: 2020-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
domine deus meus clamavi ad te et sanasti m
il signore tuona sulle acque, il dio della gloria scatena il tuono, il signore, sull'immensità delle acque
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et circa horam nonam clamavit iesus voce magna dicens heli heli lema sabacthani hoc est deus meus deus meus ut quid dereliquisti m
verso le tre, gesù gridò a gran voce: «elì, elì, lemà sabactàni?», che significa: «dio mio, dio mio, perché mi hai abbandonato?»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu es ipse rex meus et deus meus qui mandas salutes iaco
perché ti rattristi, anima mia, perché su di me gemi? spera in dio: ancora potrò lodarlo, lui, salvezza del mio volto e mio dio
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dixi domino deus meus es tu exaudi domine vocem deprecationis mea
dove andare lontano dal tuo spirito, dove fuggire dalla tua presenza
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nam et ipse deus meus et salutaris meus susceptor meus non movebor ampliu
dai confini della terra io t'invoco; mentre il mio cuore viene meno, guidami su rupe inaccessibile
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deus meus ad me ipsum anima mea conturbata est propterea memor ero tui de terra iordanis et hermoniim a monte modic
chi viene a visitarmi dice il falso, il suo cuore accumula malizia e uscito fuori sparla
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
recordare domine deus meus adversum eos qui polluunt sacerdotium iusque sacerdotale et leviticu
ricordati di loro, mio dio, poiché hanno profanato il sacerdozio e l'alleanza dei sacerdoti e dei leviti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tunc convertentur inimici mei retrorsum in quacumque die invocavero te ecce cognovi quoniam deus meus e
disperdili, signore, confondi le loro lingue: ho visto nella città violenza e contese
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
memento mei deus meus pro hoc et ne deleas miserationes meas quas feci in domo dei mei et in caerimoniis eiu
ricordati per questo di me, dio mio, e non cancellare le opere di pietà che ho fatte per la casa del mio dio e per il suo servizio
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu es enim deus meus aperiantur quaeso oculi tui et aures tuae intentae sint ad orationem quae fit in loco ist
ora, mio dio, i tuoi occhi siano aperti e le tue orecchie attente alla preghiera innalzata in questo luogo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi dominus deus meus sic facietis ea in terra quam possessuri esti
vedete, io vi ho insegnato leggi e norme come il signore mio dio mi ha ordinato, perché le mettiate in pratica nel paese in cui state per entrare per prenderne possesso
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: