Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
melius esse quam videri
megio essere che apparire
Last Update: 2014-12-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
melius est dare quam accipere
e 'meglio dare che ricevere
Last Update: 2017-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
melius est dare quam accipere"
nel dare che nel ricevere
Last Update: 2019-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esse quam videri
supponiamo che siete
Last Update: 2018-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
melius est tacere quam errare.
È meglio tacere che sbagliare.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
melius est enumera nubere quam uri
meglio sposarsi che bruciare
Last Update: 2021-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
melius est tacere
meglio tacere
Last Update: 2021-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
melius est ovum hodie quam pullum cras
i nemici hanno sconfitto l'esercito e stiamo per essere sterminati la libertà è compromessa la fine è giunta
Last Update: 2022-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bonus esse, quam videri
essere peggio di essere visti
Last Update: 2022-08-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quid melius est amicitia?
che cosa è meglio dell’amicizia?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sed melius est ut veniat
but there is more to come
Last Update: 2023-12-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
melius est regnare in inferno
meglio regnare all'inferno che servire in paradiso
Last Update: 2022-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritu
meglio vedere con gli occhi, che vagare con il desiderio. anche questo è vanità e un inseguire il vento
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cato esse quam videri bonus malebat.
catone preferiva essere piuttosto che sembrare buono.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quod scribis fortasse melius est tacere
cosa aggiungere
Last Update: 2021-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
multoque melius est non vovere quam post votum promissa non conpler
e' meglio non far voti, che farli e poi non mantenerli
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
melius est parum cum timore domini quam thesauri magni et insatiabile
poco con il timore di dio è meglio di un gran tesoro con l'inquietudine
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracund
meglio abitare in un deserto che con una moglie litigiosa e irritabile
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo commun
abitare su un angolo del tetto è meglio di una moglie litigiosa e una casa in comune
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
melius est modicum iusto super divitias peccatorum multas
il poco del giusto è cosa migliore dell'abbondanza degli empi
Last Update: 2013-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: