Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
samech opposuisti nubem tibi ne transeat orati
ti sei avvolto in una nube, così che la supplica non giungesse fino a te
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deus quis similis erit tibi ne taceas neque conpescaris deu
«fino a quando giudicherete iniquamente e sosterrete la parte degli empi
Last Update: 2013-06-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illu
se hai trovato il miele, mangiane quanto ti basta, per non esserne nauseato e poi vomitarlo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quia ego dominus deus tuus adprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi t
poiché io sono il signore tuo dio che ti tengo per la destra e ti dico: «non temere, io ti vengo in aiuto»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas m
essa disse: «avevo forse domandato io un figlio al mio signore? non ti dissi forse: non mi ingannare?»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
praedixi tibi ex tunc antequam venirent indicavi tibi ne forte diceres idola mea fecerunt haec et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ist
io te le annunziai da tempo, prima che avvenissero te le feci udire, per timore che dicessi: «il mio idolo le ha fatte, la mia statua e il dio da me fuso le hanno ordinate»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et reversus es et comedisti panem et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuoru
sei tornato indietro, hai mangiato e bevuto in questo luogo, sebbene ti fosse stato prescritto di non mangiarvi o bervi nulla, il tuo cadavere non entrerà nel sepolcro dei tuoi padri»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ad adam vero dixit quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno ex quo praeceperam tibi ne comederes maledicta terra in opere tuo in laboribus comedes eam cunctis diebus vitae tua
all'uomo disse: «poiché hai ascoltato la voce di tua moglie e hai mangiato dell'albero, di cui ti avevo comandato: non ne devi mangiare, maledetto sia il suolo per causa tua! con dolore ne trarrai il cibo per tutti i giorni della tua vita
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.