Results for quamvis translation from Latin to Italian

quamvis
orologi

quamvis mulierem
qualsiasi vizio

ut mos vulgo quamvis falsis ,reum subdere
anche se generalmente falsa tuffo criminale

quidvis recte factum quamvis humile praeclarum
tutto ciò che è giusto fare, per quanto umile, è nobile

quamvis fortis sis, tamen marcus te superavit.
quantunque tu sia forte, tuttavia marco ti ha superato.

quamvis lapis omnia nudus limosque palus obducant pascua iunco
anche se la nuda pietra e la palude con il limaccioso giunco invadano tutti i pascoli

quamvis amici ut prudens esset nec consuli obrectaret persuadere ei conarentur
ha osato fermarlo

quaerere deum si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe sit ab unoquoque nostru
perché cercassero dio, se mai arrivino a trovarlo andando come a tentoni, benché non sia lontano da ciascuno di noi

ut exaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccator
tu ascolta dal cielo, luogo della tua dimora, la loro preghiera e la loro supplica e rendi loro giustizia. perdona al tuo popolo che ha peccato contro di te

[28] erant in quadam civitate rex et regina. hi tres numero filias forma conspicuas habuere, sed maiores quidem natu, quamvis gratissima specie, idonee tamen celebrari posse laudibus humanis credebantur, at vero puellae iunioris tam praecipua, tam praeclara pulchritudo nec exprimi ac ne sufficienter quidem laudari sermonis humani penuria poterat. multi denique civium et advenae copiosi, quos eximii spectaculi rumor studiosa celebritate congregabat, inaccessae formonsitatis admiratione stupidi et
c'erano in una certa città un re e una regina. queste tre avevano nel numero delle figlie una vistosa bellezza, ma si credeva che le maggiori, benchè di aspetto assai gradevole, potessero essere degne d'esser celebrate con lodi umane; infine, molti ricchi cittadini e stranieri, che la seria celebrità del famoso spettacolo ha accumulato, sono stupiti dalla meraviglia dell'inaccessibile bellezza