Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ut adimpleretur quod dictum est per esaiam propheta
これは預言者イザヤによって言われた言が、成就するためである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ut adimpleretur quod dictum est per esaiam prophetam dicente
これは預言者イザヤの言った言葉が、成就するためである、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a domino per prophetam dicente
すべてこれらのことが起ったのは、主が預言者によって言われたことの成就するためである。すなわち、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ut adimpleretur quod dictum est per esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavi
これは、預言者イザヤによって「彼は、わたしたちのわずらいを身に受け、わたしたちの病を負うた」と言われた言葉が成就するためである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et veniens habitavit in civitate quae vocatur nazareth ut adimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam nazareus vocabitu
ナザレという町に行って住んだ。これは預言者たちによって、「彼はナザレ人と呼ばれるであろう」と言われたことが、成就するためである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et erat ibi usque ad obitum herodis ut adimpleretur quod dictum est a domino per prophetam dicentem ex aegypto vocavi filium meu
ヘロデが死ぬまでそこにとどまっていた。それは、主が預言者によって「エジプトからわが子を呼び出した」と言われたことが、成就するためである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: