Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this world is amazing
i thought we all long for a few
Last Update: 2017-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at illi dixerunt ubi vis paremu
彼らは言った、「どこに準備をしたらよいのですか」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at illi iterum clamaverunt crucifige eu
彼らは、また叫んだ、「十字架につけよ」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illu
しかし彼らは、わめきたてて「十字架につけよ、彼を十字架につけよ」と言いつづけた。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ille negavit eum dicens mulier non novi illu
ペテロはそれを打ち消して、「わたしはその人を知らない」と言った。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ille respondens dixit eis quid vobis praecepit mose
イエスは答えて言われた、「モーセはあなたがたになんと命じたか」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum melli
彼らが焼いた魚の一きれをさしあげると、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
interrogabat autem illum multis sermonibus at ipse nihil illi respondeba
それで、いろいろと質問を試みたが、イエスは何もお答えにならなかった。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signacula: bookmark this page...=hanc paginam signare
このページをブックマークに追加する
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus s
イエスは彼らの心の思いを見抜き、ひとりの幼な子を取りあげて自分のそばに立たせ、彼らに言われた、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
respondens simon dixit aestimo quia is cui plus donavit at ille dixit ei recte iudicast
シモンが答えて言った、「多くゆるしてもらったほうだと思います」。イエスが言われた、「あなたの判断は正しい」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt barabba
総督は彼らにむかって言った、「ふたりのうち、どちらをゆるしてほしいのか」。彼らは「バラバの方を」と言った。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
24-hour12-hour". if your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour
時刻を設定する(_s)24-hour12-hour". if your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.