Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nam et corpus non est unum membrum sed mult
実際、からだは一つの肢体だけではなく、多くのものからできている。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nam expectatio creaturae revelationem filiorum dei expecta
被造物は、実に、切なる思いで神の子たちの出現を待ち望んでいる。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fidelis sermo nam si conmortui sumus et convivemu
次の言葉は確実である。「もしわたしたちが、彼と共に死んだなら、また彼と共に生きるであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatu
感謝するのは結構だが、それで、ほかの人の徳を高めることにはならない。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
veniam autem ad vos cum macedoniam pertransiero nam macedoniam pertransib
わたしは、マケドニヤを通過してから、あなたがたのところに行くことになろう。マケドニヤは通過するだけだが、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vix enim pro iusto quis moritur nam pro bono forsitan quis et audeat mor
正しい人のために死ぬ者は、ほとんどいないであろう。善人のためには、進んで死ぬ者もあるいはいるであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nam sicut ionas fuit signum ninevitis ita erit et filius hominis generationi ist
というのは、ニネベの人々に対してヨナがしるしとなったように、人の子もこの時代に対してしるしとなるであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in glori
もし罪を宣告する務が栄光あるものだとすれば、義を宣告する務は、はるかに栄光に満ちたものである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si aliis non sum apostolus sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in domin
わたしは、ほかの人に対しては使徒でないとしても、あなたがたには使徒である。あなたがたが主にあることは、わたしの使徒職の印なのである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dico ergo numquid reppulit deus populum suum absit nam et ego israhelita sum ex semine abraham tribu beniami
そこで、わたしは問う、「神はその民を捨てたのであろうか」。断じてそうではない。わたしもイスラエル人であり、アブラハムの子孫、ベニヤミン族の者である。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nam cum interficeret hiezabel prophetas domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in speluncis et pavit eos pane et aqu
イゼベルが主の預言者を断ち滅ぼした時、オバデヤは百人の預言者を救い出して五十人ずつほら穴に隠し、パンと水をもって彼らを養った)。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobi
彼らはわたしたちから出て行った。しかし、彼らはわたしたちに属する者ではなかったのである。もし属する者であったなら、わたしたちと一緒にとどまっていたであろう。しかし、出て行ったのは、元来、彼らがみなわたしたちに属さない者であることが、明らかにされるためである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: