Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quicquid pollicita est et iuravit opere conplebi
しかし、彼女の父がそれを聞いた日に、それを承認しない時は、彼女はその誓願、またはその身に断った物断ちをすべてやめることができる。父が承認しないのであるから、主は彼女をゆるされるであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentari
あなたはこれを聖なる注ぎ油、すなわち香油を造るわざにしたがい、まぜ合わせて、におい油に造らなければならない。これは聖なる注ぎ油である。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et factas opere dei scriptura quoque dei erat sculpta in tabuli
その板は神の作、その文字は神の文字であって、板に彫ったものである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in omni opere erit abundantia ubi autem verba sunt plurima frequenter egesta
すべての勤労には利益がある、しかし口先だけの言葉は貧乏をきたらせるだけだ。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de opere vestr
自分で行って、見つかる所から、わらを取って来るがよい。しかし働きは少しも減らしてはならない』と」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
facies et lamminam de auro purissimo in qua sculpes opere celatoris sanctum domin
あなたはまた純金の板を造り、印の彫刻のように、その上に『主に聖なる者』と刻み、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
benedictus dominus deus israhel qui quod locutus est david patri meo opere conplevit dicen
彼は言った、「イスラエルの神、主はほむべきかな。主は口をもってわが父ダビデに約束されたことを、その手をもってなし遂げられた。すなわち主は言われた、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho purpura vermiculo byssoque retorta opere plumari
また幕屋の入口のために青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸で、色とりどりに織ったとばりを作った。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fecit et velum de hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta opere polymitario varium atque distinctu
また青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸で、垂幕を作り、巧みなわざをもって、それにケルビムを織り出した。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
capitella autem quae erant super capita columnarum quasi opere lilii fabricata erant in porticu quattuor cubitoru
この廊の柱の頂にある柱頭の上に四キュビトのゆりの花の細工があった。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritu
その愛も、憎しみも、ねたみも、すでに消えうせて、彼らはもはや日の下に行われるすべての事に、永久にかかわることがない。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tabernaculum vero ita fiet decem cortinas de bysso retorta et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto variatas opere plumario facie
あなたはまた十枚の幕をもって幕屋を造らなければならない。すなわち亜麻の撚糸、青糸、紫糸、緋糸で幕を作り、巧みなわざをもって、それにケルビムを織り出さなければならない。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et in anno undecimo mense bul ipse est mensis octavus perfecta est domus in omni opere suo et in universis utensilibus aedificavitque eam annis septe
第十一年のブルの月すなわち八月に、宮のすべての部分が設計どおりに完成した。ソロモンはこれを建てるのに七年を要した。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumarii columnas habebit quattuor cum basibus totide
庭の門のために青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸で、色とりどりに織った長さ二十キュビトのとばりを設けなければならない。その柱は四つ、その座も四つ。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ad adam vero dixit quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno ex quo praeceperam tibi ne comederes maledicta terra in opere tuo in laboribus comedes eam cunctis diebus vitae tua
更に人に言われた、「あなたが妻の言葉を聞いて、食べるなと、わたしが命じた木から取って食べたので、地はあなたのためにのろわれ、あなたは一生、苦しんで地から食物を取る。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuaru
あなたが畑で穀物を刈る時、もしその一束を畑におき忘れたならば、それを取りに引き返してはならない。それは寄留の他国人と孤児と寡婦に取らせなければならない。そうすればあなたの神、主はすべてあなたがする事において、あなたを祝福されるであろう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
haec inquit dominus exercituum deus israhel dicens vos et uxores vestrae locuti estis ore vestro et manibus vestris implestis dicentes faciamus vota nostra quae vovimus ut sacrificemus reginae caeli et libemus ei libamina implestis vota vestra et opere perpetrastis e
万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、あなたがたとあなたがたの妻たちは口で言い、手で行い、『わたしたちは天后に香をたき、酒を注いで立てた誓いを必ずなし遂げる』と言う。それならば、あなたがたの誓いをかため、あなたがたの誓いをなし遂げなさい。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
filium mulieris de filiabus dan cuius pater tyrius fuit qui noverit operari in auro et argento et aere et ferro et marmore et lignis in purpura quoque et hyacintho et bysso et coccino et qui sciat celare omnem scalpturam et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis et cum artificibus domini mei david patris tu
彼はダンの子孫である女を母とし、ツロの人を父とし、金銀、青銅、鉄、石、木の細工および紫糸、青糸、亜麻糸、緋糸の織物にくわしく、またよくもろもろの彫刻をし、意匠を凝らしてもろもろの工作をします。彼を用いてあなたの工人およびあなたの父、わが主ダビデの工人と一緒に働かせなさい。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: