Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qui cogitaverunt iniquitates in corde tota die constituebant proeli
あなたはわが歩むをも、伏すをも探り出し、わがもろもろの道をことごとく知っておられます。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
misit itaque ioab et nuntiavit david omnia verba proeli
ヨアブは人をつかわして戦いのことをつぶさにダビデに告げた。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proeli
あなたの男たちはつるぎに倒れ、あなたの勇士たちは戦いに倒れる。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et declinabat populus in die illa ingredi civitatem quomodo declinare solet populus versus et fugiens de proeli
そして民はその日、戦いに逃げて恥じている民がひそかに、はいるように、ひそかに町にはいった。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et stabit in loco eius vilissimus et indignus decore regio et in paucis diebus conteretur non in furore nec in proeli
彼に代って起る者は、栄光の国に人をつかわして、租税を取り立てさせるでしょう。しかし彼は、怒りにも戦いにもよらず、数日のうちに滅ぼされます。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ventrem meum ventrem meum doleo sensus cordis mei turbati sunt in me non tacebo quoniam vocem bucinae audivit anima mea clamorem proeli
ああ、わがはらわたよ、わがはらわたよ、わたしは苦しみにもだえる。ああ、わが心臓の壁よ、わたしの心臓は、はげしく鼓動する。わたしは沈黙を守ることができない、ラッパの声と、戦いの叫びを聞くからである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
adtendi et auscultavi nemo quod bonum est loquitur nullus est qui agat paenitentiam super peccato suo dicens quid feci omnes conversi sunt ad cursum suum quasi equus impetu vadens in proeli
わたしは気をつけて聞いたが、彼らは正しくは語らなかった。その悪を悔いて、『わたしのした事は何か』という者はひとりもない。彼らはみな戦場に、はせ入る馬のように、自分のすきな道に向かう。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: